Сәби дүниеге келгенде, қазақ халқында шілдехана тойы жасалып, нәрестенің ет жақындары оған жылы тілектерін арнап жатады. Бүгінгі топтамада бала өмірге келгенде айтылатын тілектер топтамасын назарға ұсынбақрыз.
Дүниеге сәби келгенде, әдетте қазақ халқында қалжа той, шілдехана, бесік той және т.б. ырымдар жасалып, періштеге жақсы тілектер айтылып жатады. Әр өңірде түрліше аталатын бұл салттың мақсаты бір — нәрестеге тілек тілеп, оның өмірге келуіне орай той иелерінің қуанышына ортақтасу, сый-жоралғыларын беріп, балаға бата беру. Осыған орай, өмір есігін енді ашқан балаға айтылатын тілектер топтамасын назарға ұсынбақпыз.
Zharar.com сайты жыр шумақтарынан тұратын, мынадай тілектер топтамасын назарға ұсынады.
Сәби ұзақ ғұмырлы болсын,
Өмірі көркем көңілді болсын.
Ата-анасына мейірлі болсын,
Ағайын жұртқа пейілді болсын.
Бөбегіңе Фарабидің басын бергей,
Әміренің әнін бергей.
Сәкеннің сәнін бергей,
Жүсіптің дидарын бергей,
Мұхамбеттің иманын бергей.
Ләйім Қыдырдың назарында,
Бақыттың базарында жүрсін!
**************
Қасқырдың қайратын,
Арыстанның айбатын,
Жылқының сақтығын,
Бүркіттің қырағылығын тілеймін.
***************
Cонымен бірге ел арасында дүниеге ұл немесе қыз бала келуіне орай, айтылатын тілектер топтамасы да бар. Соның бірқатарымен таныс болыңыздар:
Дүниеге қыз бала келсе:
«Кішкентай қызымызға өмірдегі бар жақсылықты тілейміз. Әрдайым көз қуанышымыз болып, аман – есен ортамызда жаздай жадырап, гүлдей құлпырып жүре берсін. Ең бастысы, қазақтың қызы деп атқа лайық болсын. «Киімге жамау түссе де, көңілге жамау түспесін» деген. Ендеше, үнемі көңілі жақсылықтан жадырасын».
Ұл балалар өмірге келгенде айтылатын тілектер:
«Қазақта «балалы үй – базар, баласыз үй – қу мазар1 деген сөз бар. Дүниеге сәбидің келуі — өмірдің бір ғанибет – ғажабы деуге болады. Достым, сені әке болуыңмен, ал жарыңды ана болуымен құттықтаймыз. Сендердің шаңырақтарыңды қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір жасы ұзақ болсын. Тезірек ер жетіп, сендердің қолқанаттарыңа айналсын. Артынан іні — қарындастарын ерте берсін! Ендеше осы кішкентай өмірдің жалғасы және оны дүниеге келтірген ата — анасы үшін»!
**************
Ұлы ғұламалар «әрбір адам дүниеге келгенде аспанда жаңа бір жұлдыз жанады» деп айтқан екен.
Міне, дәл қазір түнгі аспанға нұрын шашып тұратын жұлдыздардың саны біреуге көбейді. Жарық дүние есігін жаңа ашқан мынау періштеміз де сол жұлдыздай жарқырап ортамызға қуаныш алып келді.
**************
Өмірге келген сәбиімізге Алла тағалам мықты денсаулық, бақыт, ұзақ өмір берсін. Аман — есен ер жетіп, елінің айтулы азаматы болсын!
**************
«Көк аспандағы жұлдыздарға жаңа бір жұлдыз, жердегі адамзат қатарына тағы бір адам қосылды. Өмірге шекесі торсықтай сәби келді! Бейбіт елдің ақ көгершіні болып дүние есігін ашқан сәбиіміздің бауы берік болсын! Маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетіп, ата — анасының ғана емес, бүкіл елінің мақтаныш етер Азаматына айналсын! Қуаныш құтты болсын, ұзағынан сүйіндірсін! Әрбір басқан қадамы оңғарылып, Қыдыр ата қолдап жүрсін».
Шілдехана тойында айтылатын тілектер
Баланың дүниеге келуіне байланысты жасалатын шілдехана тойында оның ата-анасы мен ет жақындары сәбиге арнап жылы тілектерін жаудырады. Солардың қатарында төмендегідей тілектер де бар.
«Айналайын бауырларым менің! Аса қадірлі досым! Бала – адамның бауыр еті. Адамның бар қызығы – баланы мейірлене иіскеу болса, сол бақытқа бүгін өздерін де жетіп отырсыңдар. Бейбіт елдің ақ көгершіні болып өмірге іңгәлап келген жас нәрестенің шілдехана тойы құтты болсын! Сендердің шаңырақтарыңды қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір – жасы ұзақ болсын. Ата-анасының үмітің ақтайтын, маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетсін!»
*** *** *** ***
«Жарық дүниеге шыр етіп келген сәбиімізге анасының көркін берсін, әкесінің бөркін берсін, әжесінің ақыл-ойын берсін, атасының абыройын берсін! Өссін – өнсін, жамандық көрмесін, өскен соң ерлесін! Қуаныш құтты болсын! Бәрімізге жұғысты болсын!»
*** *** *** ***
«Алла баланы маңдайынан сүйсе – ол атақты ғалымға айналады екен, ернінен сүйсе – одан әйгілі шешен шығады деседі, аяғынан сүйсе – белгілі биші, қолынан сүйсе – керемет күйші болады-мыс. Алланың балаға көзі оң болсын, біздің тілегіміз сол болсын! Өмірі ұзақ, несібесі зор болсын! Қысқасы, күлейік, ойнайық, тойлайық – қоймайық!!!»
*** *** *** ***
Баламыздың бауы берік болсын! Дәулет-ырыс оған серік болсын! Маңдайынан жұлдызы жарқырап, елінің алға апарар уәзір болсын, осынау жүкті мойнымен көтеруге өзі де әзір болсын! Дені сау болсын, шыққаны тау болсын!
*** *** *** ***
«Дүниеде тұңғыш перзенттің келуі әрбір отбасы үшін үлкен қуаныш. Өмірге жаңа келген сәби – кеше ғана үйлену тойын өткізген жас-жұбайларды «әке-шеше», ал олардың ата-анасын «ата-әже» атандырып, осы бір шаңыраққа ерекше бір мейірімділіктің нұрын сыйлайды.
Олай болса өмірге келген жас сәбидің әке-шешесіне, атасы мен әжесіне мықты денсаулық тілеп, тұңғыштарыңыздың бауы берік болсын дейміз. Ал жас сәбиге тілеріміз: ата-анасының үмітін ақтайтын маңдай жарқыраған ұл болып ер жетсін! Өмірлі болсын!»
Егер қыз болса:
Кішкентай қызымызға өмірдегі бар жақсылықты тілейміз. Әрдайым көз қуанышымыз болып, аман – есен ортамызда жаздай жадырап, гүлдей құлпырып жүре берсін. Ең бастысы, қазақтың қызы деп атқа лайық болсын.
«Киімге жамау түссе де, көңілге жамау түспесін» деген. Ендеше, үнемі көңілі жақсылықтан жадырасын.
*
Отбасымыздың тәп-тәтті бүлдіршіні, көз қуанышымызды өмір есігін ашқан күнімен құттықтаймыз.
Қыран болып самғап, алыстарды көздеп, биіктерді бағындыратын үлкен азамат бол, жаным. өмір жолы сені ешқашан адастырмай, әр басқан қадамыңа Алланың нұры жаусын.
*
«Ақыл – тозбайтын тон, білім – таусылмайтын кен» деген. Қызымыздың білімді, ақылды болуын тілейміз. Өмір жасы ұзақ болсын. Ата — әжесін тек қана жақсылықтармен қуанта берсін.
*
Анаңа шуақ бол, әкеңе қуат бол!
*
Қасқырдың қайратын,
арыстанның айбатын,
жылқының сақтығын,
бүркіттің қырағылығын тілеймін.
*
Тау суындай таусылмас қайрат,
Сыр суындай сарқылмас жігер,
Гүлдей жайқалған ғұмыр,
Гүлдей тербелген өмір тілеймін.
*
Қажымас қайрат,
Талмас талап,
Мұқалмас жігер,
Қайтпас қажыр тілеймін.
*
Бақыт сарайының бас құрылысшысы бол деген тілекпен
құттықтау қарлығашын жолдаймын.
Ал егер ұл болса:
Туғанда қуантқан ұлым мынау,
Бір мүшелді өткізген құлыным-ау,
Әкеңде арман бар ма, көрсе егер
Келешекте көрсетер қызығыңды-ау!
Сабағыңды жақсы оқып, оқуға түс,
Келешекте бір маманның иесі бол.
Еңбекті сүй, күшіңді бағалай біл,
Дүниеден алатын сыбағаң мол.
*
Тілерім енді менің жалғызыма,
Сәлем бермей өсірген хан қызына.
Немеремді иіскеп кетсем, шіркін,
Арманым жоқ дүние базарында.
Шілдеханаға арналған құттықтаулар, тілектер
Тілектер, құттықтаулар- 17.11.2021
- 0
- 1
- 145219
Ардақты ағайын! Қадірлі қонақтар! Қымбатты қуаныш иелері!
Қазақта «балалы үй – базар, баласыз үй – қу мазар» деген қанатты сөз бар. Көктегі жаңа бір жұлдыз жарқырағандай, адамзат қатарына тағы бір нәресте қосылды. Бауы оның берік, ырыс оған серік болсын! Тезірек ер жетіп, қолқанаттарыңа айналсын! Оған да, өздеріңе де бастай бақ, шаштай дәулет берсін! Қуаныш құтты болсын! Ұзағынан сүйіндірсін!
*** *** *** ***
Айналайын бауырларым менің! Аса қадірлі досым!
Бала – адамның бауыр еті. Адамның бар қызығы – баланы мейірлене иіскеу болса, сол бақытқа бүгін өздерін де жетіп отырсыңдар. Бейбіт елдің ақ көгершіні болып өмірге іңгәлап келген жас нәрестенің шілдехана тойы құтты болсын!
Сендердің шаңырақтарыңды қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір – жасы ұзақ болсын. Ата-анасының үмітің ақтайтын, маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетсін!
*** *** *** ***
Жарық дүниеге шыр етіп келген сәбиімізге анасының көркін берсін, әкесінің бөркін берсін, әжесінің ақыл-ойын берсін, атасының абыройын берсін! Өссін – өнсін, жамандық көрмесін, өскен соң ерлесін! Қуаныш құтты болсын! Бәрімізге жұғысты болсын!
*** *** *** ***
Алла баланы маңдайынан сүйсе – ол атақты ғалымға айналады екен, ернінен сүйсе – одан әйгілі шешен шығады деседі, аяғынан сүйсе – белгілі биші, қолынан сүйсе – керемет күйші болады-мыс. Алланың балаға көзі оң болсын, біздің тілегіміз сол болсын! Өмірі ұзақ, несібесі зор болсын! Қысқасы, күлейік, ойнайық, тойлайық – қоймайық!!!
*** *** *** ***
Баламыздың бауы берік болсын! Дәулет-ырыс оған серік болсын! Маңдайынан жұлдызы жарқырап, елінің алға апарар уәзір болсын, осынау жүкті мойнымен көтеруге өзі де әзір болсын! Дені сау болсын, шыққаны тау болсын!
*** *** *** ***
Дүниеде тұңғыш перзенттің келуі әрбір отбасы үшін үлкен қуаныш. Өмірге жаңа келген сәби – кеше ғана үйлену тойын өткізген жас-жұбайларды «әке-шеше», ал олардың ата-анасын «ата-әже» атандырып, осы бір шаңыраққа ерекше бір мейірімділіктің нұрын сыйлайды.
Олай болса өмірге келген жас сәбидің әке-шешесіне, атасы мен әжесіне мықты денсаулық тілеп, тұңғыштарыңыздың бауы берік болсын дейміз. Ал жас сәбиге тілеріміз: ата-анасының үмітін ақтайтын маңдай жарқыраған ұл болып ер жетсін! Өмірлі болсын!
*** *** *** ***
Қазақта «балалы үй – базар, баласыз үй – қу мазар» деген сөз бар. Дүниеге сәбидің келуі — өмірдің бір ғанибет – ғажабы деуге болады.
Достым, сені әке болуыңмен, ал жарыңды ана болуымен құттықтаймыз. Сендердің шаңырақтарыңды қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір жасы ұзақ болсын. тезірек ер жетіп, сендердің қолқанаттарыңа айналсын. Артынан іні-қарындастарын ерте берсін! Ендеше осы кішкентай өмірдің жалғасы және оны дүниеге келтірген ата-анасы үшін!
Ұлы ғұламалар «әрбір адам дүниеге келгенде аспанда жаңа бір жұлдыз жанады» деп айтқан екен.
Міне, дәл қазір түнгі аспанға нұрын шашып тұратын жұлдыздардың саны біреуге көбейді. Жарық дүние есігін жаңа ашқан мынау періштеміз де сол жұлдыздай жарқырап ортамызға қуаныш алып келді.
Өмірге келген сәбиімізге Алла тағалам мықты денсаулық, бақыт, ұзақ өмір берсін. Аман-есен ер жетіп, елінің айтулы азаматы болсын!
*** *** *** ***
Қадірлі қонақтар! Бүгінгі қуаныштың қымбатты иелері!
Осы ақ дастархан басына адал ниетпен жиналып отырған қонақжай халқым, бүгінгі тойдың қандай той екені баршаңызға мәлім. Сондықтан мынау заманның,бейбіт елдің ақ көгершіні болып өмірге іңгәлап келген жас нәрестенің шілдехана тойы құтты болсын!
*** *** *** ***
Бала – адамның бауыр еті. Бірін-бірі жақсы көретін екі адамның жаны мен тәнінен жаралған бала ерекше ыстық. Отбасы мүшелерінің тату-тәтті өмір сүріп, бір-біріне мейіріммен қарауына негіз жасайтын алғы шарттардың бірі – олардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі болса, екінші шарт – перзент. Сондықтан атамыз қазақ «балалы үй – базар» деп орынды айтқан. Адамның бір қызығы – баланы мейірлене иіскеу үлкен бақыт болса, сол бақытқа міне, бүгін сендер де жетіп отырсыңдар.
Сол себепті мен сендерге тойларың тойға ұлассын, өмірдегі көретін қызықтарың көбейе берсін демекпін.
Менің осы айтқаным той – тілегім үшін дастархандағы дәмнен алып отырыңдар!
*** *** *** ***
Көк аспандағы жұлдыздарға жаңа бір жұлдыз, жердегі адамзат қатарына тағы бір адам қосылды. Өмірге шекесі торсықтай сәби келді!
Бейбіт елдің ақ көгершіні болып дүние есігін ашқан сәбиіміздің бауы берік болсын!
Маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетіп, ата-анасының ғана емес, бүкіл елінің мақтаныш етер Азаматына айналсын!
Қуаныш құтты болсын, ұзағынан сүйіндірсін! Әрбір басқан қадамы оңғарылып, Қыдыр ата қолдап жүрсін.
*** *** *** ***
Кішкентайыңыздың бал қылығын қызықтап, аналық мейіріміңізге бөлей беріңіз. Шаңырағыңыздан шаттық-қуаныш, жүзіңізден күміс күлкі арылмасын!
*** *** *** ***
Нәрестелі болған қуанышыңыз құтты болсын! Дүниеге шыр етіп келген алтын асықтай ұлыңыз келешекте қырандай алғыр, сұңқардай өр, арыстандай айбатты, жолбарыстай қайратты, қасқырдай өжет жігіт болып өсіп, әулетіңіздің жарқын жалғасы, шаңырағыңыздың лайықты иесі болар ерге, елінің арқа сүйер еңсесі биік азаматына айналуын тілейміз. Жас сәбидің ата-анасы ретінде жұбайыңыз екеуіңізге деннің саулығы мен жанның жылылығын, таудан биік әкелік жүректің қамқорлығы мен теңізден терең аналық жүректің мейірімін тілейміз. Шаңырақтарыңыз шаттыққа, құшақтарыңыз қуанышқа толсын!
*** *** *** ***
Құтты болсын бесігің
Артық болып несібің.
Дастарханың жайылып,
Ашық болып есігің,
Өре берсін балалар.
Дұшпандарың болмасын,
Күншілдікпен табалар.
Алпамыстай тағы да,
Ұл артынан ұл тапқын.
Жарқыраған Шолпандай,
Қыз артынан қыз тапқын.
Құтты болсын бүгінгі,
Шілдехана тойларың.
Тілектерін қабыл боп,
Орындалсын ойларың.
*** *** *** ***
Баланың көңілі жай болсын,
Мың жылқылы бай болсын.
Айдағаны қой болсын,
Шайнағаны май болсын!
Азын-аулақ дәулеті
Күнде өзіне той болсын.
Жұртта қалған жұрыны
Домалап келіп қой болсын!
Жұртта қалған тулағы
Тулап келіп тай болсын.
*** *** *** ***
Айдары күн сүйіп, күнге күйсін маңдайы!
Жотасына май сіңіп, құрғамасын таңдайы!
Ері болсын елінің, ар-намысын сақтайтын!
Гүлі болсын жерінің, шаң-тозаңға батпайтын!
Алды болсын теңінің, именбестен аттайын!
*** *** *** ***
Мекен етсің жанұяңды жақсылық,
Өсе берсін бөбектерің шат күліп.
Ортаймасын қуанышың, бақытың,
Әлдилесін жақсы тілек, тәтті үміт.
*** *** *** ***
Құтты болсын несібің, артық болсын несібің!
Дастарханың жайылып, ашық болсын есігің!
Құтты болсын бүгінгі шілдехана тойларың,
Тілектерің қабыл боп, орындалсын ойларың!
*** *** *** ***
Сәби көңілі жай болсын, мың жылқылы бай болсын!
Айдағаны тай болсын, шайнағаны май болсын!
Азын-аулақ дәулеті күнде өзіне той болсын,
Жұртқа қалған жұрыны домалап келіп қой болсын!
Жұртта қалған тулағы тулап келіп тай болсын,
Тай болсын да туласын – бір құрдасы сұрасын…
*** *** *** ***
Нәрестеміз өмірлі болсын,
Тұрмысы оның көңілді болсын!
Ата-анасына мейірлі болсын,
Ағайын-туысқа пейілді болсын!
Өнеге пейілге зейінді болсын!
Тұла бойы тұнған өнер болсын,
Он саусағы майысқан шебер болсын!
Ел қорғайтын батыр болсын,
Шындық айтар ақын болсын!
Ел билейтін әкім болсын,
Әділдікке жақын болсын!
Халқым деген жүрегі болсын,
Жұртының қамқор тірегі болсын!
Абыройы өрлесін,
Ел алдында ерлесін!
Қазақ үшін терлесін,
Еш жамандық көрмесін.
*** *** *** ***
Бала бауы берік болсын, анасына серік болсын!
Азамат боп ер жетсін, ақсақал боп төрлетсін!
Адам болсын көрікті, ғұмыры ұзақ берік-ті,
Қолқанаты көп болып, ерте берсін серікті!
Еліне боп ардақты, мінезі де салмақты,
Өнері өрлеп жан-жақты –
Осы айтқаным тез келсін, Тәңір беріп зор бақты!
*** *** *** ***
Сәбиіміз сүйкімді болсын, өнер-білімге икемді болсын!
Бәйтеректей бойшаңданып өрен, өршіл, өркенді болсын!
Жақсы жолды таңдасын, жамандық тәлім алмасын –
Даналардың дәстүрін жаңаласын, жалғасын!
Шұғылалы шуақ күн кешсін, басын сұр бұлт шалмасын!
Қос топшысы талмасын, қырандай биік самғасын!
Ары адал, жаны жаз, құрбысынан қалмасын!
*** *** *** ***
Үйіңіздің бөлмесін сәби үні кернесін,
Ұл ержетіп, қыз бойжетіп, білімге құлаш сермесін.
Алуан өнер үйреніп, дәл бассын көңіл пернесін,
Қызмет істеп елі үшін абыройы өрлесін.
Сол беделін қорғайтын, өмірден тапсын теңдесін,
Бақытты, ұзақ жыл жасап, жаманшылық көрмесін.
Өсіп-өніп өркендеп, бар ортада төрлесін —
Қысқасы, ұрпақ мың жасап, жарығыңыз сөнбесін.
*** *** *** ***
Атың-атың ату бол, туыстармен тату бол!
Айдағысыз малды бол, ағайынның алды бол!
Бағаналы тайдай бол, жеміс берер баудай бол!
Жақсылыққа семіз бол, шағалалы теңіз бол!
Дұшпан қуса жетпесін, қаз үстіңнен өтпесін!
Тағдыр оны теппесін, ырыс-дәулет өтпесін!
*** *** *** ***
Әкенің тілегі
Балам, озық өрен бол, қыз көзіндей терең бол,
Ел сынасына – құлақ сал, ал мақтаса – керең бол!
Әділдікке жуық бол — әлжуаз боп туыпты ол,
Күн көзіндей жылы бол, көк сүңгідей суық бол!
Қаттап тұрса тыстан қол – басқаруға ұста бол,
Ақыл-ойға ұзын бол, қызыл тілге қысқа бол!
Жақсылыққа шеген бол, жамандыққа шемен бол,
Өз әкеңнен биік бол, өз ұлыңнан төмен бол!
Қаралы елдің таңы бол, жаралы елдің жаны бол,
Сөніп өлме, өлсең де — өз отыңа жанып өл!
*** *** *** ***
Ананың тілегі
Айналайын, балашым, аман болсын анашың!
Аман болсын әкең де, ағатайың, тәтең де!
Өзің тәтті балдай бол, тамыры терең талдай бол!
Биік заңғар таудай бол, жемісі мол баудай бол!
Өмір жолын таңдай біл, туралықты қолдай біл!
*** *** *** ***
Ағайынның тілегі
Бір үйдің баласы емес – көп үйдің санасы бол,
Бір елдің баласы емес – бар елдің данасы бол!
Бір тонның жағасы емес – көп қолдың ағасы бол!
Ақты ақ деп бағала, қараны қара деп қарала!
Өзегің талса, өзен бойын жағала,
Басыңа іс түссе, көпшілікті сағала!
Өзіңе-өзің кәміл бол, халқыңа әділ бол!
Жауыңа қатал бол, досыңа адал бол!
*** *** *** ***
Ата айтар бір тілек
Сөзің аталы болсын, атың жоталы болсын!
Биең құлынды болсын, түйең боталы болсын!
Қойың егізден тапсын, ешкің сегізден тапсын!
Келін аяғымен жақсын, қойшы таяғымен жақсын!
Көңілің дуалы болсын, басың сыйлы болсын!
Қызың ибалы болсын, ұлың милы болсын!
Кемімей парқың, қадірлі халқың басыңды бағалар болсын!
Өзің сары тісті қария, дәулетің дәрия болсын!
*** *** *** ***
Әже айтар бір тілек
Фарабидің басын берсін,
Жамбылдың жасын берсін!
Жолбарыстың жүрегін берсін,
Жортқан елдің білегін берсін!
Жүсіптің дидарын берсін,
Мұхамметтің иманын берсін!
Жаныңа даланың кеңдігін берсін,
Әзірет Әлінің ерлігін берсін!
Әміренің әнін берсін,
Сәкеннің сәнін берсін!
Құрманғазының күйін берсін,
Шараның биін берсін!
Қажымұқанның қайратын берсін,
Исатайдың айбатын берсін!
Абылайдың байрағын берсін,
Бауыржан батырдың айбарын берсін!
*** *** *** ***
Ұя салған биік құзға өз жерім деп,
Өзімнен басқа ешкім бармасын деп,
Шыңда жатып шыңдалад өздігінен,
Әкемдей боламын деп бала бүркіт.
Бұл өзі көптен күткен арманың ед,
Қуанып жатырсың-ау өмірге ……. кеп
Тілерім зор денсаулық үшеуіңе
Әлі-ақ ертең жүресіңдер жетектеп.
Болсын деймін дұшпаныңнан досың басым,
Әр уақытта домалап өрге тасың.
Қосағыңмен қоса ағар қызықтай бер
Көрсетсін қызықтарын ер ……..
*** *** *** ***
Барша тойдың басы екен шілдехана,
Басы айналып бақыттан тұр босаға.
Уілдейді бесікте жас шарана,
Шуылына тірліктің үн қоса ма?
Жүректерді балқытып қорғасындай,
Сәби келді өмірдің жалғасындай.
Кешірімді ата-ана шалқақтаса,
Щалқып жүрсе шаттықтан жолға сыймай.
Жанарына анасы шашып ұшқын,
Өбектейді сәбиін асығып тым.
Қуаныштан әкесі шапқылап жүр
Иісіне мас болып жас-иістің.
Демер ертең қолтықтан ұлымыз кеп,
Жатыр қазір жүректен жылу іздеп.
Бала-тірек, бақытты босағаның,
Жарқырасын сөнбейтін күніміз боп.
Не жетеді сәбидің іңгәсіна,
Толысады ақылы, тұлғасы да.
Ат ұстарың тіл көзден аман болсын,
Әлі-ақ өрлеп шығады шың басына!
*** *** *** ***
Сәбиге есім қою
Тебіреніп ана көкірек,
Ұласты тойға толғағы.
Еміренеді есі жоқ,
Сәбиін құшып қолдағы.
Әкенің өсті мерейі,
Көңілін көрдік шалқыған.
Иірген алтын кенейі,
Қуантты түсіп алшыдан.
Уілдеп айтып іңгәсін
Айналып асыл арманға.
Әжесі көріп жалғасын,
Шашуын шашты бар маңға.
Маңдайын иіскеп ботасын,
«Немерем» дейді ата да.
Ертең-ақ сәби атасын
Жетелеп шығар жотаға.
Болар ол ертең бір тұлға,
Басы боп өмір көшінің.
Жоралғы көп қой ұлтымда,
Қояйық сәби есімін.
*** *** *** ***
Бесік той
Басталыпты өмірдің көші, міне,
Бөлейікші бөбекті бесігіне.
Салт-дәстүрін ұлтының біліп өссін,
Жігіт болсын лайықты есіміне.
Уілдейді бесікте шіркін, үміт,
Бола алмайды бесіктой бұл күн ұмыт.
Тәлімінен қазақтың өнеге алып,
Әдебі мен өссінші ғұрпын ұғып.
Көзін салсын бесіктен бұл ғаламға,
Биіктер көп қос қанат талмағанға.
Түзу өссін тал бойы, ұйқы қанып,
Шаршамасын ғаламды шарлағанда.
Бабасының бесік бұл тері сіңген,
Қазақ болсын бесікке белі тиген.
Ақ бесікті анасы тербетеді,
Болып өссін азамат елі сүйген.
Оң қолымен бесікті тербет, келін,
Әлдимен сездір өмір өрнектерін.
Дариды екен бесіктен құт-береке,
Тілейін саналы ұлан ер жеткенін.
*** *** *** ***
Қажетті сілтемелер (қарап көріңіз):
Шілдехана баталары
Балаларға баталар
Қыз балаға бата
Әлеуметтік желілерде бөлісіңіз:
Туған күніңізбен!
Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық
тілеймін.
С днем рождения!
Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье –
благополучия.
****************************************
Туған күніңізбен!
Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
С днем рождения!
Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
****************************************
Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!
****************************************
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып,
өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут
настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!
****************************************
Туған күнің құтты болсын,
Денсаулығың мықты болсын.
Әр таңың арайлап атып,
Өмірің мәңгі нұрға толсын!
С Днем рождения поздравляем,
Желаем тебе крепкого здоровья.
Пусть каждый день будет светлым,
А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!
****************************************
Айнұр, туган кунін қутты болсын!
Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын!
Ардайым аспанын ашык болып
Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!
Айнұр, с днем рождения поздравляем!
Пусть будет много радостных и веселых дней!
Пусть всегда будет небо открытым
Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!
****************************************
Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Будьте здоровы, богаты и счастливы!
****************************************
Қанша жұлдыз әлемде!
Қанша толқын теңізде!
Сонша бақыт тілеймін
Бақытты бол өмірде!
Сколько звезд на небе!
Сколько волн на море!
Я желаю тебе столько же счастья
Будь счастлив в этой жизни нелегкой!
****************************************
Әр күніңіз қуанышты болсын!
Пусть каждый Ваш день будет радостным!
****************************************
Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.
Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!
****************************************
Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!
От чистого сердца желаем счастья и успехов!
****************************************
Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!
Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!
****************************************
Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
****************************************
Бүгін сенің туылған күнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы мерекеңмен
құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп отырмыз. Егер қып — қызыл шоққа май
тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң бықсып сөнеді. Баурым, сенің бағың сол
бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан жалын сенін өміріңді жарық
етсін! Бақытты бол!
Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы
разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим
праздником. Если капнуть в огонь масла, он разгорится, а если капнуть воду, он
погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а
пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!
****************************************
Құрметті досым туылған күнің құтты болсын. Сені шын жүректен құттықтай отырып
саған денсаулык, тау суындай сарқылмас бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтін
тілек көп, жаза берсем майысайтын қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір
озіне ғашық болсын. Сүйгеніне сүрынбей жет, сүрініп қалсан еңбектеп жет!
Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником
и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если
говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука.
Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным,
пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь
найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!
****************************************
Өрге өрлейтін өмір,
Ұлы өмірді жеңетін уақыт,
Ешкім, ешқашан көрмеген бақыт
Әрқашан орындалатын арман тілеймін
Я желаю тебе счастливой жизни,
которая приведет тебя к вершине, бесконечного
времени, которое победит все трудности жизни,
И счастья, которого ни у кого не было,
И желаю мечты, которые всегда сбудутся.
****************************************
Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!!!
День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!!!
****************************************
Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң – оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
Я хочу тебе пожелать,
Не страдай в этой жизни.
Если страдаешь — потерпи,
Если соревнуешься — побеждай,
Если играешь — побеждай,
Если борешься — побеждай,
Никого не обижай,
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой,
Не топчи свою гордость,
Никого не превозноси,
Никого не ругай.
Держи свое слово.
Не отставай от других,
Ни на кого не клевещи,
Никогда не держи зла,
Не сплетничай о других,
Будь крепким всегда,
Возьми пример с хороших людей!
****************************************
Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.
****************************************
Көңілің күлген күндей ашық болсын
сүйгенің бір өзіңе ғашық болсын
Әрқашан сүйгеніңмен бірге болып
Алдыңнан бақыт жолы ашық болсын.
Пусть твоя душа будет открыта, как солнце светлое,
Пусть твоя любимая боготворит тебя одного.
Будь вместе со своей любимой
Живите долго и счастливо.
****************************************
Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.
****************************************
Құрметті …!
Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе
тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр,
қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке,
бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе —
саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын!
Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен
тiлектеспiз!
Уважаемый…!
Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои
сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда
сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет
соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме
будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья,
долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься
будут высочайшими!
Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы
искренне тебе желаем жить счастливо!
****************************************
Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.
****************************************
Көтеріп тұрып, құлатады өмір.
Күлдіріп тұрып, жылатады өмір.
Етегің толып еңіреген кезде
Қайтадан өзі жұбатады өмір.
Үмітіңді үзіп, түңіле көрме,
Құлап барып та гүл атады өмір.
Үп еткен желге дірілдей берме
Шыдамдылықты ұнатады өмір.
Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!
Жизнь сама поднимает, сама опускает,
Она сама рассмешит, сама опечалит.
Когда ты рыдаешь не найдя ответ
Она сама успокоит и найдет ответ.
Не теряй надежду, не печалься,
Даже опустившись улыбается жизнь.
Стань крепким вопреки сильным ветрам
Жизнь любит выносливых людей.
Пусть в этой жизни не будет сожалений и сбудутся мечты!
****************************************
…..,
сені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа
тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың
мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын
жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын
ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
…..,
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть
успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья,
храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я
искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы
ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе
радовались!
****************************************
Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!
Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!
Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!
Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!
Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!
В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Благословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!
****************************************
Аққудын — ақтығын
Өмірдің — пәктігін
Арманның — ажарын
Бақыттын — базарын
Денсаулықтын — зорын
Махаббаттын — молын тілеймін
Я желаю тебе: Белизны лебедя
Чистоты жизни
Блистательности мечты
Море счастья
Крепкого здоровья
Море любви верной.
****************************************
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші-тіл мен көзден аман бол,
Үшінші-берекелі, беделді бол,
Төртінші-арыстандай айбатты бол,
Бесінші-ақылды, қайратты бол.
Алтыншы- өнерлі бол.
Первое – живи долго и счастливо,
Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Третье – будь богатым и знатным,
Четвертое – будь как лев величественным,
Пятое – будь умным и храбрым.
Шестое – будь искусным и умелым.
****************************************
Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір
толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам
өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің.
Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан
алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар.
Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен
қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам
өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп
болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению
движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и
сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности,
которая является весной человеческой жизни.
Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и
невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые
смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через
трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся
побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает
без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы
в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои
сокровенные мечты.
Туған күніңізбен! — С Днем рождения!
Туған күніңізбен!
Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық
тілеймін.
С днем рождения!
Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье –
благополучия.
****************************************
Туған күніңізбен!
Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
С днем рождения!
Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
****************************************
Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!
****************************************
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып,
өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут
настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!
****************************************
Туған күнің құтты болсын,
Денсаулығың мықты болсын.
Әр таңың арайлап атып,
Өмірің мәңгі нұрға толсын!
С Днем рождения поздравляем,
Желаем тебе крепкого здоровья.
Пусть каждый день будет светлым,
А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!
****************************************
Айнұр, туган кунін қутты болсын!
Куанышты, бакытты кундер коп боп турсын!
Ардайым аспанын ашык болып
Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!
Айнұр, с днем рождения поздравляем!
Пусть будет много радостных и веселых дней!
Пусть всегда будет небо открытым
Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!
****************************************
Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Будьте здоровы, богаты и счастливы!
****************************************
Қанша жұлдыз әлемде!
Қанша толқын теңізде!
Сонша бақыт тілеймін
Бақытты бол өмірде!
Сколько звезд на небе!
Сколько волн на море!
Я желаю тебе столько же счастья
Будь счастлив в этой жизни нелегкой!
****************************************
Әр күніңіз қуанышты болсын!
Пусть каждый Ваш день будет радостным!
****************************************
Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.
Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!
****************************************
Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!
От чистого сердца желаем счастья и успехов!
****************************************
Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!
Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!
****************************************
Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
****************************************
Бүгін сенің туылған күнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы мерекеңмен
құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп отырмыз. Егер қып — қызыл шоққа май
тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң бықсып сөнеді. Баурым, сенің бағың сол
бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан жалын сенін өміріңді жарық
етсін! Бақытты бол!
Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы
разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим
праздником. Если капнуть в огонь масла, он разгорится, а если капнуть воду, он
погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а
пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!
****************************************
Құрметті досым туылған күнің құтты болсын. Сені шын жүректен құттықтай отырып
саған денсаулык, тау суындай сарқылмас бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтін
тілек көп, жаза берсем майысайтын қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір
озіне ғашық болсын. Сүйгеніне сүрынбей жет, сүрініп қалсан еңбектеп жет!
Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником
и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если
говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука.
Самое главное – пусть твои дороги ведут в нужном направлении, небо будет ясным,
пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь
найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!
****************************************
Өрге өрлейтін өмір,
Ұлы өмірді жеңетін уақыт,
Ешкім, ешқашан көрмеген бақыт
Әрқашан орындалатын арман тілеймін
Я желаю тебе счастливой жизни, которая приведет тебя к вершине, бесконечного
времени, которое победит все трудности жизни,
И счастья, которого ни у кого не было,
И желаю мечты, которые всегда сбудутся.
****************************************
Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!!!
День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!!!
****************************************
Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң — оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
Я хочу тебе пожелать
Не страдай в этой жизни
Если страдаешь — потерпи
Если соревнуешься — побеждай
Если играешь — побеждай
Если борешься — побеждай
Никого не обижай
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой
Не топчи свою гордость
Никого не превозноси
Никого не ругай
Держи свое слово
Не отставай от других
Никого не клеветай
Никогда не держи зла
Не сплетничай о других
Будь крепким всегда
Возьми пример с хороших людей!
****************************************
Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.
****************************************
Көңілің күлген күндей ашық болсын
сүйгенің бір өзіңе ғашық болсын
Әрқашан сүйгеніңмен бірге болып
Алдыңнан бақыт жолы ашық болсын.
Пусть твоя душа будет открыта, как солнце светлое,
Пусть твоя любимая боготворит тебя одного.
Будь вместе со своей любимой
Живите долго и счастливо.
****************************************
Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.
****************************************
Құрметті …!
Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе
тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр,
қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке,
бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе —
саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын!
Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен
тiлектеспiз!
Уважаемый…!
Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои
сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда
сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет
соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме
будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья,
долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься
будут высочайшими!
Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы
искренне тебе желаем жить счастливо!
****************************************
Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.
****************************************
Көтеріп тұрып, құлатады өмір.
Күлдіріп тұрып, жылатады өмір.
Етегің толып еңіреген кезде
Қайтадан өзі жұбатады өмір.
Үмітіңді үзіп, түңіле көрме,
Құлап барып та гүл атады өмір.
Үп еткен желге дірілдей берме
Шыдамдылықты ұнатады өмір.
Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!
Жизнь сама поднимает, сама опускает,
Она сама рассмешит, сама опечалит.
Когда ты рыдаешь не найдя ответ
Она сама успокоит и найдет ответ.
Не теряй надежду, не печалься,
Даже опустившись улыбается жизнь.
Стань крепким вопреки сильным ветрам
Жизнь любит выносливых людей.
Пусть в этой жизни не будет сожалений и сбудутся мечты!
****************************************
…..,
сені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа
тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың
мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын
жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын
ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
…..,
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть
успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья,
храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я
искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы
ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе
радовались!
****************************************
Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!
Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!
Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!
Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!
Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!
В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Блогословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!
****************************************
Аққудын — ақтығын
Өмірдің — пәктігін
Арманның — ажарын
Бақыттын — базарын
Денсаулықтын — зорын
Махаббаттын — молын тілеймін
Я желаю тебе: Белизны лебедя
Чистоты жизни
Блистательности мечты
Море счастья
Крепкого здоровья
Море любви верной.
****************************************
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші-тіл мен көзден аман бол,
Үшінші-берекелі, беделді бол,
Төртінші-арыстандай айбатты бол,
Бесінші-ақылды, қайратты бол.
Алтыншы- өнерлі бол.
Первое – живи долго и счастливо,
Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Третье – будь богатым и знатным,
Четвертое – будь как лев величественным,
Птяое – будь умным и храбрым.
Шестое – будь искусным и умелым.
****************************************
Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір
толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам
өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің.
Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан
алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар.
Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен
қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам
өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп
болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению
движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и
сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности,
которая является весной человеческой жизни.
Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и
невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые
смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через
трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся
побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает
без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы
в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои
сокровенные мечты.
Туған күнге тілектер орысша — қазақша
Динара, туған күнің құтты болсын!
Қуанышты, бақытты күндер коп боп тұрсын!
Әрдайым аспанын ашық болып
Іс табысты, денсаулық мықты болсын!
* * * * *
Динара, с днем рождения поздравляем!
Пусть будет много радостных и веселых дней!
Пусть всегда будет небо открытым
Пусть дела пойдут в гору, а здоровье будет крепким!
Алла тағала дүниені жаратып, әрбір тіршілік иесінің өмір жасын белгілегенде адамға 25-ақ жыл өмір, ал жылқыға, итке, т.б. андарға 50 жылдан беріпті. Адам өзіне берілген жасты қанағат тұтпай, жануарларға барып жарты жастарын сұрап алыпты.
Міне содан бері адам ұқсап 25 жыл өмір сүрсек, 25 жыл жылқыға, 25 жыл итке, ал кейінгі 25 жылымыз маймылға ұқсап жұртқа күлкі болып ғұмыр кешеді екенбіз.
Бүгінгі туылған күн иесіне адамға ұқсап 25-ақ жыл емес, 100 жыл өмір сүр, ғұмырың бақытты да баянды болсын деп тілеймін!
* * * * *
Когда бог создавал этот мир, он каждому живому существу отдавал срок жизни. Человеку он дал 25 лет жизни, а лошади, собаке и другим животным по 50 лет. Человек был недоволен, что ему досталось всего 25 лет жизни, и выпросил у зверей их половину жизни.
С тех самых пор человек 25 лет проживает человеческую жизнь, 25 лет жизнь лошади, еще 25 жизнь собаки, оставшиеся 25 лет жизнь обезьяны.
Я желаю нашему имениннику, чтобы он прожил не 25, а все 100 лет своей жизни, но только человеческую! Пусть его жизнь будет полна счастья и успеха!
Аққудың — ақтығын
Өмірдің — пәктігін
Арманның — ажарын
Бақыттың — базарын
Денсаулықтың — зорын
Махаббаттың — молын тілеймін
* * * * *
Я желаю тебе: Белизны лебедя
Чистоты жизни
Блистательности мечты
Море счастья
Крепкого здоровья
Море любви верной.
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші-тіл мен көзден аман бол,
Үшінші-берекелі, беделді бол,
Төртінші-арыстандай айбатты бол,
Бесінші-ақылды, қайратты бол.
Алтыншы — өнерлі бол.
* * * * *
Первое – живи долго и счастливо,
Второе – пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Третье – будь богатым и знатным,
Четвертое – будь как лев величественным,
Пятое – будь умным и храбрым.
Шестое – будь искусным и умелым.
Будьте здоровы, богаты и счастливы!
Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болыңыздар!
Бүгін менің туған күнім, ой, пәле-ай
Мына адамдар неге жатыр тойламай
Банкет жасап берер едім өзім-ақ
Тәңірдің бір жарытпай-ақ қойғаны-ай
Мына дүние неге жатыр үндемей
Алаулатып тойдың шоғын үрлемей
Құшақ құшақ гүл шоқтарын лақтырып:
Мынау шапан, мынау атың, мін – демей
* * * * *
Сегодня мой день рождения,
Почему эти люди не поздравляют меня
Я бы и сам устроил банкет
Но средства малы, о боже мой.
Почему все молчат, не поздравят меня?
Почему не загорелся огонь праздника?
Почему не дарят букеты цветов?
И не говорят: это – чапан, это – лошадь, садись на здоровье.
Бүгін сенің туылған күнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы мерекеңмен құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп отырмыз. Егер қып — қызыл шоққа май тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң бықсып сөнеді. Бауырым, сенің бағың сол бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан жалын сенін өміріңді жарық етсін! Бақытты бол!
* * * * *
Сегодня день твоего рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли чтобы разделить твою радость и вместе с тем радушно поздравляем тебя с этим праздником. Если капнуть в огонь масла, он разагорится, а если капнуть воду, он погаснет. Родной мой, пусть твое счастье загорится от одной капли масла, а пламя этого огня пусть согреет твою жизнь! Будь счастлив!
Емен ағашы жуан, жапырағы қалың болғанына қарамастан қатты жел тұрса тамырымен қопарылып құлап қалады. Ал қайың ағашы жіңішке, нәзік болғанымен қатты жел тұрғанда сәл майысады да, жел басылған соң бойын қайта тіктеп, жапырақтарын күннің нұрына малындырып жайқалып тұрады.
Бүгінгі туылған күн иесі де осы қайын ағашы тәріздес – өмірде де, қызметте де басына қандай қиын іс түссе де жасымаған, бағы жанса тасымаған, тіршіліктің қандай
ауыртпалықтарын, қиын кезеңдерін көрсе де мойымай, күресе білген азамат, мықты қызметкер, аяулы жар, ардақты әке және де айнымас адал дос.
Досым, алдағы өмірде де абыройын артып, еңбегің жана берсін! Ұл-қыздарыңның, туған-туыс, дос-жарандарыңның ортасында сыйлы болып, бақытты ғұмыр кеше бер!
* * * * *
Дуб очень толстое дерево и листья у него толстые, однако, когда встает сильный ветер дуб вырывается вместе с корнем и падает. Берёза дерево тонкое, нежное, но под ветром она всего лишь нагнётся и когда ветер утихает, опять подымается во весь рост, листья её колыхаются под лучами солнца.
Сегодняшний именинник напоминает нам такую березку – и в жизни, и на работе какие бы трудности не выпали на его долю, он никогда не унывал, от чрезмерного счастья никогда не ликовал, какие бы тяжести в самые трудные минуты его жизни не сваливались на его плечи, он с выдержкой смог все перебороть, он сильный работник, любимый супруг, уважаемый отец и самый верный друг.
Друг мой, пусть в твоей дальнейшей жизни твой авторитет растет, а дело у тебя спорится. Будь всегда уважаемым среди своих близких, родственников, друзей и знакомых, долгой и счастливой тебе жизни!
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып,
өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
* * * * *
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут настроение, пусть ласкает вас жизнь в обятиях счастья!
Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!
Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.
Жылдарыңыз жемісті
Айларыңыз арайлы
Күндеріңіз көңілді
Сағаттарыңыз сәтті
Минуттарыңыз мәнді болсын
* * * * *
Пусть ваши года будут плодотворными
Пусть ваши месяцы будут светлыми
Пусть ваши дни будут веселыми
Пусть ваши часы будут удачными
Пусть ваши минуты будут важными.
Көлдей көңіл тілеймін таусылмайтын,
Өзендей өмір болсын сарқылмайтын.
Аспаның айлы түндей ашық болсын,
Дұшпаның бір өзіңнен қашық болсын.
Айта берсек тілек көп таусылмайтын,
Жаза берсек қалам көп майыспайтын.
Жүректегі тілекті өлеңменен
Жеткіземін мен саған шын көңілмен!!
* * * * *
Желаю настроения, как безграничное озеро,
Желаю жизни, как неиссякаемая река.
Желаю, чтобы небо твое было открытым как лунная ночь,
А враги твои были дальше от тебя.
Если сказать, то пожеланий очень много,
Если написать, то и руки устанут.
А пожелания сердца моего
Я тебе искренне доставлю в виде стихотворения!!
Көтеріп тұрып, құлатады өмір.
Күлдіріп тұрып, жылатады өмір.
Етегің толып еңіреген кезде
Қайтадан өзі жұбатады өмір.
Үмітіңді үзіп, түңіле көрме,
Құлап барып та гүл атады өмір.
Үп еткен желге дірілдей берме
Шыдамдылықты ұнатады өмір.
Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!
* * * * *
Жизнь сама поднимает, сама опускает,
Она сама рассмешит, сама опечалит.
Когда ты рыдаешь не найдя ответ
Она сама успокоит и найдет ответ.
Не теряй надежду, не печалься,
Даже опустившись улыбается жизнь.
Стань крепким вопреки сильным ветрам
Жизнь любит выносливых людей.
Пусть в этой жизни не будет сожалений и сбудутся мечты!
Көңілің күлген күндей ашық болсын
сүйгенің бір өзіңе ғашық болсын
Әрқашан сүйгеніңмен бірге болып
Алдыңнан бақыт жолы ашық болсын.
* * * * *
Пусть твоя душа будеть открыта, как солнце светлое,
Пусть твоя любимая боготворит тебя одного.
Будь вместе со своей любимой
Живите долго и счастливо.
От чистого сердца желаем счастья и успехов!
Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!
Пусть Ваш дастархан будет всегда изобилен!
Сіздің үйдің дастарқаны әрқашан дәмге толы болсын!
Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!
Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!
Пусть каждый Ваш день будет радостным!
Әр күніңіз қуанышты болсын!
С Днем рождения!
Туған күніңізбен!
Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң — оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
* * * * *
Я хочу тебе пожелать
Не страдай в этой жизни
Если страдаешь — потерпи
Если соревнуешься — побеждай
Если играешь — побеждай
Если борешься — побеждай
Никого не обижай
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой
Не топтай свою гордость
Никого не превозноси
Никого не ругай
Держи свое слово
Не отставай от других
Никого не клеветай
Никогда не держи зла
Не сплетничай о других
Будь крепким всегда
Возьми пример с хороших людей!
Тілеймін бұл өмірде бақыт саған,
Тілеймін талмас қанат, асқақ арман.
Мәртебең биік болып әрқашанда
Көрейін сені достым заңғарлардан!
* * * * *
Желаю тебе в этой жизни много счастья,
Желаю тебе неустанных крыльев и великой мечты.
Пусть будеть твой авторитет высоким
Хочу тебя увидеть среди юристов!
Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!
Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!
Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!
Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!
Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!
* * * * *
В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Блогословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!
Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!!!
* * * * *
День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!!!
Туған күн құтты болсын!
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші — адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші — тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші — қатарыңда кемелді бол.
Бесінші — берекелі, беделді бол.
Алтыншы — арыстандай айбатты бол,
Жетінші — жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрынғы жақсылармен теңесті бол.
* * * * *
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
25
Туған күнің құтты болсын,
Денсаулығың мықты болсын.
Әр таңың арайлап атып,
Өмірің мәңгі нұрға толсын!
* * * * *
С Днем рождения поздравляем,
Желаем тебе крепкого здоровья.
Пусть каждый день будет светлым,
А жизнь твоя наполнится вечными лучами радости!
Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
* * * * *
С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!
Уақыт — ешкім тоқтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір толқындарымен араласа, арпалыса, балалың шақ жағалауына қол бұлғап,адам өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің.
Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар. Сен солардың алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
* * * * *
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни.
Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.
Қазақ тілінде қысқа да нұсқа, әрі дәл айтылған үш тілек бар. Соларды мен саған тілеймін. Олар: денсаулық, бақыт, ұзақ өмір. Себебі, денсаулық болса жұмыс та болады, табыс та болады. Бақыт деген сөздің ауқымы кең: себебі, біреулер үшін бақыт деген — сүйген адамының қасында аман-сау жүргені, бақыт деген — біреулер үшін — ата-анасының қуанғаны, ал біреулер үшін бақыт деген балаларының бақытты болғаны. Ал егер де денсаулық пен бақыт болса, неге ұзақ өмір сүрмеске ?! Денсаулығың мықты болсың, бақыт құсы басына қонсын, өмір жасың ұзақ болсын!!!
* * * * *
На казахском языке есть три пожелания: они и коротки, и глубоко осмысленны. И я тебе их пожелаю. Это: здоровье, счастье и долгая жизнь. Я желаю тебе крепкого здоровья, потому что со здоровьем сопутствует и работа стабильная, и доход приемлемый. Я желаю тебе счастья, счастье для некоторых людей – это быть рядом с любимыми людьми и их здоровье, а для некоторых людей – это радость родителей, для других людей – это видеть своих детей счастливыми. А если есть и здоровье, и счастье, почему бы и не жить долго?! Я желаю крепкого здоровья, чтобы птица счастья не покидала тебя, и желаю жизни долгой!!!
Қанша жұлдыз әлемде!
Қанша толқын теңізде!
Сонша бақыт тілеймін
Бақытты бол өмірде!
* * * * *
Сколько звезд на небе!
Сколько волн на море!
Я желаю тебе столько же счастья
Будь счастлив в этой жизни нелегкой!
Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көңіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
* * * * *
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.
Қазақша — орысша туған күнге арналған құттықтау тілек сөз (досыма) / Поздравления с днем рождения на казахском языке (другу)
Құрметті досым туылған күнің құтты болсын. Сені шын жүректен құттықтай отырып саған денсаулық, тау суындай сарқылмас бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтін тілек көп, жаза берсем майысатын қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір өзіңе ғашық болсын. Сүйгеніне сүрінбей жет, сүрініп қалсаң еңбектеп жет!
* * * * *
Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю тебя с этим праздником и желаю тебе здоровья и бесконечного счастья, как чистая горная вода. Если говорить, то искренние пожелания будут выше гор, если написать то устанет рука. Самое главное – пусть твои дороги ведут к нужном направлении, небо будет ясным, пусть любимая твоя всегда будет твоим верным спутником. Пусть сама любовь найдет тебя, и надолго сохранится в твоем сердце!
Құрметті …!
Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетіңе — нұр, қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке, бейбіт күннің арайлы шуағы мейлінше төгіле түссін, отбасыңа — амандық, денiңе — саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биігің асқаралы болсын!
Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсін! Бақытты өмір сүруіңе шын жүректен тiлектеспiз!
* * * * *
Уважаемый…!
Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья, долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься будут высочайшими!
Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы искренне тебе желаем жить счастливо!
Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр – әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
* * * * *
Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.
Әрбір адам дүниеге келгенде түнгі аспандағы жұлдыздардың саны көбейеді екен. Шынында да түнгі аспанды бір сәт тамашалап көрсеңіз, адамдар да сол жұлдыздар тәрізді екенін байқайсыз. Біреулер жарыққа шыққаннан гөрі тасада жүргенді қалайды — оның жұлдызы әлсіз жылтырайды, ал біреулер сабырсыз, өздерінің өміріне жиі өзгеріс енгізеді — олардың жұлдызы бірсе жарқ етіп, біресе әлсіз жылтырап, құбылып тұрады. Ал енді үнемі күн тәрізді жарқырап, түнгі аспанға ерекше шұғыла шашып тұратын ізгі жандар болса керек. Бүгінгі туған күн иесін осындай ерекше жұлдыздың иесі деп айтуға болады. Тұла бойы тұнған дарын және өнерлі, ақылына көркі сай тартымды осынау қуаныш иесіне шын жүректен бақыт тілеймін. Жұлдызың сөнбесін! Әрқашанда жоғарылап, жарқырай берсін!
* * * * *
Говорят, что когда рождается человек, на небе загорается новая звезда. Если взглянуть на небо, то вы можете увидеть, что люди на земле подобны звездам на небе. Некоторые из них предпочитают оставаться в тени, чем блеснуть в обществе – их звезды мерцают незаметно, а некоторые бывают очень нетерпеливые, они быстро и ловко изменяют свою жизь – их звезды временами мерцают ярче других, временами они тускнеют. Некоторые ярко светят как солнце, а также сверкают на ночном небе. Тебя можно назвать таким человеком — ты сверкающий, блестающий, сияющий всегда и везде. В тебе столько таланта и умений, столько ума и красоты, и я искренне желаю тебе столько же счастья и любви. Пусть всегда сияет твоя звезда! Пусть она блестит и держится так высоко, как возможно!
Өмір мынау қатар соққан жеңілімен ауырын, шуағымен дауылын.
Бүгін мынау сенің туған күнінде, қандай тілек айтсам екен бауырым.
Саған, байлық тілер ем, бірақ ол бір әнгүдік, есігіңнен кіргенмен таң күліп
Жүргенімен шеру тартып таң құрып ,саған жолдас болмайды ол мәңгілік.
Бәлкім, ерлік тілер ем мен тамыр алған төзіммен,ерлік сезім бірақ сенің табылады өзіңнен.
Онсыз адам жүре алама тоқпақтар мен шоксызда.
Ал сұлулық тілер ем мен, сұлусын сен онсызда.
Қайтсем екен, мен оданда барлық адам аңсаған
Барлық адам сан мың жылдар арман етіп шаршаған
Ал сан мыңы тегелесіп тамсанған,
Кез келгеннің уысына түспейтін, кез келгеннің бақшасында піспейтін
Зор МАХАББАТ тілейінші мен саған!
* * * * *
Все пережитое нами: и трудности, и радости, светлые и темные полосы – это жизнь. В день твоего рождения я хочу пожелать тебе многое. Желаю тебе богатства, но оно не вечно. Оно войдет в твою жизнь улыбаясь, его возможности велики, но оно не станет твоим другом вечным. Желаю тебе мужества, которое определяется выдержкой, но это чувство у тебя уже крепкое. Ведь без него человек не может продолеть трудности жизни. Я бы пожелал тебе красоты вечной, но твоя красота удивительнее всех.
Что же мне пожелать, я тебе пожелаю мечту всех людей
На которую были властны многие сердца и души,
На которую боролись многие страдавшие,
Которую всякий человек ждал с нетерпением и был рабом ее. Желаю тебе верной и вечной ЛЮБВИ!
Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
* * * * *
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.
Өрге өрлейтін өмір,
Ұлы өмірді жеңетін уақыт,
Ешкім, ешқашан көрмеген бақыт
Әрқашан орындалатын арман тілеймін
* * * * *
Я желаю тебе счастливой жизни, которая приведет тебя к вершине, бесконечного времени, которое победит все трудности жизни,
И счастья, которого ни у кого не было,
И желаю мечты, которые всегда сбудутся.
….., сені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
* * * * *
…..,
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья, храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе радовались!
Туған күніңізбен!
Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық тілеймін.
* * * * *
С днем рождения!
Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье – благополучия.
Туған күніңізбен!
Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
* * * * *
С днем рождения!
Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
* * * * *
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
Кейінірек оқу үшін сақтап қойыңыз:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Қарап көріңіз 👇
Жаңалықтар:
» Қазақстанға 5G қашан келеді? 28.01.2023
» Әскерде өзіне қол салған сарбаз туралы тың дерек шықты 23.01.2023
» Әр қазақстандық қанша гектар жер иемдене алады? 23.01.2023
Басқа да бөлімдер:
Келесі мақала, жүктелуде…
На чтение 11 мин Просмотров 4.6к.
Әрбір адам дүниеге келгенде түнгі аспандағы жұлдыздардың саны көбейеді екен. Шынында да түнгі аспанды бір сәт тамашалап көрсеңіз, адамдар да сол жұлдыздар тәрізді екенін байқайсыз. Біреулер жарыққа шыққаннан гөрі тасада жүргенді қалайды — оның жұлдызы әлсіз жылтырайды, ал біреулер сабырсыз, өздерінің өміріне жиі өзгеріс енгізеді — олардың жұлдызы бірсе жарқ етіп, біресе әлсіз жылтырап, құбылып тұрады. Ал енді үнемі күн тәрізді жарқырап, түнгі аспанға ерекше шұғыла шашып тұратын ізгі жандар болса керек. Бүгінгі туған күн иесін осындай ерекше жұлдыздың иесі деп айтуға болады. Тұла бойы тұнған дарын және өнерлі, ақылына көркі сай тартымды осынау қуаныш иесіне шын жүректен бақыт тілеймін. Жұлдызың сөнбесін! Әрқашанда жоғарылап, жарқырай берсін!
Перевод на русский язык:
Говорят, что когда рождается человек, на небе загорается новая звезда. Если взглянуть на небо, то вы можете увидеть, что люди на земле подобны звездам на небе. Некоторые из них предпочитают оставаться в тени, чем блеснуть в обществе – их звезды мерцают незаметно, а некоторые бывают очень нетерпеливые, они быстро и ловко изменяют свою жизь – их звезды временами мерцают ярче других, временами они тускнеют. Некоторые ярко светят как солнце, а также сверкают на ночном небе. Тебя можно назвать таким человеком — ты сверкающий, блестающий, сияющий всегда и везде. В тебе столько таланта и умений, столько ума и красоты, и я искренне желаю тебе столько же счастья и любви. Пусть всегда сияет твоя звезда! Пусть она блестит и держится так высоко, как возможно!
Содержание
- Поздравления с днем рождения на казахском языке своими словами
- Поздравления с днем рождения на казахском языке в стихах
- Красивые стихи на казахском с переводом на русский язык
- Короткие смс поздравления на казахском с днем рождения
Поздравления с днем рождения на казахском языке своими словами
Уакыт — ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кеменің жүрісімен сен де өмір толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына қол бұлғап,адам өмірінің көктемі жастық шаққа да келіп жетерсің. Өмір шуағы мен дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры қатар алмасқан алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер де бар. Сен солардын алғашқысына қосыл. Өмірде кездесетін сан қилы ауырлықтар мен қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам өмірінің де бұлтты күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің шуақты күндері коп болсын. Аңсаған арманына тек бакытпен жет.
Перевод:
Время – это корабль, которого никто не в силах остановить. По направлению движения этого корабля в волнах жизни ты тоже поплывешь также быстро, как и сама жизнь. При этом ты попрощавшись с берегами детства, доплывешь до юности, которая является весной человеческой жизни. Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно движутся и радости, и невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые смогли победить невзгоды жизни, и есть люди, которые не смогли пройти через трудности и сломились. Я хочу увидеть тебя в числе первых из них. Постарайся побеждать всякие трудности и тягости в жизни умом и терпением. Небо не бывает без туч, также в жизни человека бывают и пасмурные дни. Но я тебе желаю, чтобы в твоей жизни были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты.
Cені туған күнімен құттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа тілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатың мөлдір, аспаның әрдайым ашық болсын! Еңбекте табыстан табысқа жете беруіңе шын жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен аңсаған арманыңа жете бер! Жыл сайын ағайын туыс бауырлар жиналып, сенің туған күніңді тойлай беруге жазсын!
Перевод:
Тебя поздравляю с днем рождения! Будь счастлив в этой жизни! Я желаю быть успешным в карьерной работе! Я желаю тебе крепкого здоровья, счастья, храбрости. Пусть любовь твоя будет вечной, а небо твое всегда открытым! Я искренне желаю тебе достичь своих целей в работе и в жизни. Я желаю, чтобы мы ежегодно отмечали вместе с родственниками твой день рождения и вместе радовались!
Құрметті …! Сені туған күніңмен шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе тілектеспіз. Сені тек биіктерден көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр, қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке, бейбiт күннің арайлы шуағы мейлiнше төгiле түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе — саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы болсын! Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе шын жүректен тiлектеспiз!
Перевод:
Уважаемый…! Мы тебя искренне поздравляем с днем рождения, и желаем, чтобы сбылись все твои сокровенные мечты. Мы хотим увидеть твой карьерный рост. Пусть тебе всегда сопутствует удача. Пусть твои дела пойдут в гору, пусть в твоей душе поет соловей, пусть твои мысли окрыляются, живи долго и мудро! Пусть в твоем доме будет покой и мир, в семейной жизни море любви, желаем крепкого здоровья, долгой жизни. Пусть мечты твои будут велики, а горы, на которые заберешься будут высочайшими! Пусть твои объятия наполнятся цветами, пусть сопутствует тебе удача! Мы искренне тебе желаем жить счастливо!
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Перевод:
Пусть эти искренние и долгожданные пожелания согреют вашу душу, поднимут настроение, пусть ласкает вас жизнь в объятиях счастья!
Туған күніңізбен! Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
Перевод:
С днем рождения! Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
Поздравления с днем рождения на казахском языке в стихах
Туылған күнге тілерім
Таусылмас бақыт!
Ләззатты уақыт!
Арманның ажарын!
Бақыттың самалын!
Өзендей өмір!
Көлдей көңіл!
Құдайдан шапағат!
Тұрақты махаббат!
Алладан амандық!
Зор денсаулық!
Мол бақыт!
Керемет келешек!
Бақытты болашақ!
Ғажайып өмір!
Өшпес ғұмыр!
Күлкілі күндер!
Көңілді кештер!
Тамаша түндер!
Досым саған тілеймін!
Перевод:
В день рождения, я хочу пожелать
Нескончаемого счастья!
Блаженного времени!
Блистательной мечты!
Изюминку счастья!
Долгой жизни!
Широкой души!
Милости от Бога!
Верной любви!
Блогословение Бога!
Крепкого здоровья!
Много счастья!
Замечательного будущего!
Счастливого будущего!
Замечательной жизни!
Бессмертной славы!
Радостных дней!
Радостных вечеров!
Незабываемых ночей!
Друг, мой, я тебе желаю!
Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Перевод:
Поздравляем с днем рождения,
Поздравителей много, и мы одни из них.
Ты самый заботливый в нашем окружении,
Потому что мы с тобой одной кровинки.
Пусть продлится долго твоя муза жизни,
Пусть не кончается родник твоего счастья.
Получи результат и пользу от проделанной работы,
Пусть и в дальнейшем твои дни будут солнечными.
Өмір саған жылы сөзін арнасын,
Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын.
Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан,
Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Перевод:
Пусть жизнь подарит тебе свои нежные слова,
Пусть в твоем сердце не будет места для обид и страданий.
Всегда улыбайся, будь здоров,
Пусть Луна и звезды находят место в твоем облике.
Қызғалдақтай жайнай берсін өмірің,
Судай толып көтерілсін көңілің.
Еш Қашанда көіліңді кір шалмай,
Бақытты да ұзақ болсын өмірің.
Перевод:
Пусть расцветает твоя жизнь как тюльпан,
Пусть поднимется настроение твое как вода.
Пусть зло никогда не травит твою душу,
Живи долго да счастливо всегда.
Красивые стихи на казахском с переводом на русский язык
Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң — оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
Перевод:
Я хочу тебе пожелать
Не страдай в этой жизни
Если страдаешь — потерпи
Если соревнуешься — побеждай
Если играешь — побеждай
Если борешься — побеждай
Никого не обижай
Но и себя не дай в обиду.
Не гонись за выгодой
Не топчи свою гордость
Никого не превозноси
Никого не ругай
Держи свое слово
Не отставай от других
Никого не клеветай
Никогда не держи зла
Не сплетничай о других
Будь крепким всегда
Возьми пример с хороших людей!
Туған күн ерекше күн әрбір жанға
Жан досымды асықтым мен құттықтауға
Бар бақытты тіледім бір өзіңе
Армандарың орындалсын бұл өмірде
Денсаулығың мықты боп әрқашанда
Жүре берші жадырап ортамызда
Демеп жүрер жанның бірі сенсің қиналғанда
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!
Перевод:
День рождения это праздник для каждого
Я поспешил поздравить друга моего
Все искренние пожелания подарю тебе одному
Чтобы сбылись мечты твои в этой жизни нелегкой
Я желаю тебе крепкого здоровья
Желаю, чтобы сиял от счастья всегда
Ты настоящий друг, который поддержит в трудную минуту
Пусть наша дружба проживет очень долго!
Туған күн құтты болсын!
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді бол.
Үшінші- тіл мен көзден аман бол.
Ғылымға өнерменен зейінді бол,
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
Бесінші- берекелі, беделді бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Дініне Мұхамбеттің қайратты бол.
Алқалы ақ ордалы кеңесті бол.
Дұғамды қадір Алла қабыл етсін,
Бұрыңғы жақсылармен теңесті бол.
Перевод:
С Днем рождения!
Во-первых, желаю долгих лет жизни,
Во-вторых, желаю стать профессионалом своего дела,
В-третьих, пусть Бог хранит тебя от сглазов и упреков,
Будь склонен науке и культуре,
В-четвертых, будь совершенен и
В-пятых, будь богатым и авторитетным среди друзей,
В-шестых, будь величавым как лев,
В-седьмых, пусть тебя оберегает святой Кыдыр
И стань верным вере Мухамеда.
Стань хозяином судьбы своей.
Пусть Бог поддержит мои пожелания и
Сопутствует судьбы хороших людей прошлых лет.
Короткие смс поздравления на казахском с днем рождения
Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Перевод:
Будьте здоровы, богаты и счастливы!
Әр күніңіз қуанышты болсын!
Перевод:
Пусть каждый Ваш день будет радостным!
Сізге және туыстарыңызға денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт тілеймыз.
Перевод:
Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и вашим близким!
Шын жүректен бақыт пен табыс тілейміз!
Перевод:
От чистого сердца желаем счастья и успехов!
Бар тілектеріңіз бен армандарыңыз орындалсын!
Перевод:
Пусть исполнятся все ваши мечты и желания!
Туған күніңізбен! Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық тілеймін.
Перевод на русский:
С днем рождения! Желаю вам самое главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье – благополучия.
Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
Перевод:
С днем рождения! Желаем тебе
Крепкого здоровья.
В работе желаем карьерного роста
Пусть сопутствует тебе удача!
Туған күнге тілектер/ Туылған күнге құттықтау тілектер / туган кунге тилек / туған күн құтты болсын поздравления с днем рождения на казахском языке / туган кунге куттыктау тилек создер / туған күнге құттықтау тілек сөздер, туған күн құтты болсын, туган кунге тилек казакша
Туған күніңізбен! Өміріңіз қашан да көктемдей жарқын әрі шуақты, жаздай жылы әрі жайма шуақ болсын! Көңіліңіздің аспаны ешқашан түнермей, қақаған аяз жаныңызға батпасын! Кешегі батыл мақсаттарыңыз бүгінгі күн шындыққа айналсын!
Біздің өміріміз үлкен өзен іспетті. Сіздің қайығыңыздың қиындықтардан жеңіл өтіп, махаббат иірімінде басқаруын жоғалтпай, бақыт сарқырамасына жетуін тілеймін!
Туған күн – ғажайып армандар мен жарқын үміттерге толы өміріңнің жаңа бастамасы. Ондағы бар армандар-тілектерің орындалсын! Туған күніңмен құттықтаймын!
Сенің бойыңда көшбасшылық қасиетпен қатар қарапайымдылық пен мейірімділік ерекше үйлесмділікпен кездеседі. Көздеген шыңдарыңды бағындырып, діттеген мақсаттарыңа жетуіңе тілектеспін!
Тек қана туған күніңде емес, әр күн сайын мен саған шын жүректен әлемнің бар асылын, жақсылығын, қуанышын, байлығын тілеймін. Ақ қанат армандарың биікке самғап, өміріңнің көгінен орын ала берсін. Шынайы бақыт иесі болуыңа тілектеспін!
Туған күніңмен! Кеудеңдегі лүпілдеген моторың ақаусыз жұмыс жасап, жүз жаса!Өмірің ой-шұңқыр мен оқапсыз, кең әрі тегіс болсын! Жолдың шұғыл бұрылыстарынан аман өтіп, өміріңнің рөлін мықтап ұста! Өмір жолың сәтті, шаттыққа толы болсын!
Туған күніңізбен! Айналаңыз қуаныш пен шаттыққа, бақыт пен табысқа, шат күлкі мен махаббатқа, мейірім мен қамқорлыққа толсын! Әр сәт сізге тек бақыт пен қуаныш сыйласын!
Бұл күн күнтізбеде қызылмен белгіленбеген бізге ғана ортақ мейрам болса да, әлемде осы күнге жетер тамаша күн жоқ. Себебі дәл осы күн – біздің әлем сенімен толыққан күн. Біз сені туған күніңмен құттықтап, зор денсаулық, сарқылмас бақыт тілейміз!
Туған күніңмен! Саған туған күніңде жаңа әлемнің есігін айқара ашып, күлкіңмен бағындыруыңды тілеймін! Өміріңнің қыры қашан да жайқалып, гүлдей берсін!
Тау суындай таусылмас қайрат,
Сыр суындай сарқылмас жігер,
Гүлдей жайқалған ғұмыр,
Гүлдей тербелген өмір тілеймін.
Көлдей көңіл тілеймін таусылмайтын,
Өзендей өмір болсын сарқылмайтын.
Аспаның айлы түндей ашық болсын,
Дұшпаның бір өзіңнен қашық болсын.
Айта берсек тілек көп таусылмайтын,
Жаза берсек қалам көп майыспайтын.
Жүректегі тілекті өлең менен
Жеткіземін мен саған шын көңілмен!!
Көлдей көңіл тілеймін таусылмайтын,
Өзендей өмір болсын сарқылмайтын.
Аспаның айлы түндей ашық болсын,
Дұшпаның бір өзіңнен қашық болсын.
Айта берсек тілек көп таусылмайтын,
Жаза берсек қалам көп майыспайтын.
Жүректегі тілекті өлең менен
Жеткіземін мен саған шын көңілмен!!
Өмір жыры таусылмасын мәңгілік,
Тұрсын алдан арайланып таң күліп,
Бақыт болсын әрқашанда жолығар,
Шаттығыңыз тау суындай молығар.
***********
Кейде қымбат сыйлықтан уақытылы айтылған жылы сөз артық
Туған күнді атап өту дәстүрі ежелде пайда болған. Бірақ ертеректе бұл ерекше күнді тек патша мен өзге де мәртебелі тұлғалар атап өтіп, олардың меншікті мерекесін бүкіл халық қосылып тойлаған. Уақыт өте келе туған күнді атап өту бақыты қарапайым адамдарға да бұйырды. Сондай-ақ, туған күнді әр жерде әртүрлі атап өтеді. Мысалы, Ямайкада туған күн иесінің үстіне ұн шашса, Латын Америкасында 15 жасқа толған жасөспірімнің туған күнін үйлену тойы секілді тойлайды.
Ирландияда адам қанша жасқа толса, басын сонша рет жерге ұрады. Ал Қазақстанда мерейтойларды ұлан-асыр етіп жасап, туған-туыс, ағайын тойханаларда бас қосады немесе бұл күнді туған күй иелері өздері үшін қымбат адамдардың ортасында атап өтеді. Осы кезде туған иесін төмендегі жылы сөздермен қуантуды ұмытпаңыз.Әкеге тілек
Асқар тауым — әкешім, бүгінгі туған күніңіз құтты болсын! Әр туған күнде әдемі сөздер мен тілектер айтылып жатады. Менің қолымнан дәл осылай сөзді әсемдеп жеткізу келмесе де, сізге айтар алғысым шексіз. Өмірге тәй-тәй басқан сәттен сіздің қолдауыңызды көріп өстім. Жүрегім алабұртып, алдым тұманданған сәттерде өзіңізді іздеп тұрамын. Құдды маған кез келген уақытта дұрыс бағыт сілтеуге дайын Жетіқарақшы секілдісіз. Осы күнге дейін анам екеуіңізді шалалықпен көп ренжіттім. Бірақ, ешуақытта кеудемнен итеріп, теріс айналған емессіздер. Сол себепті сіздерге рахмет!
Болат қандай берік болса, сіздің де денсаулығыңыз дәл солай мықты болсын. Шырша қандай жасыл болса, сіздің де күндеріңіз дәл солай мәңгі қуанышты сәттерге толсын! Мәртебеңіз асқар таудан асып түссін. Ең бастысы, әрдайым сіздің атыңызға кір келтірмеуге лайық боламын деп уәде беремін. Анам екеуіңіз біздің ортамызда күліп-ойнап жүре беріңіздер!
Анаға тілек
Бар жақсысын маған беріп, аялы алақанымен мәпелеген анашым, жүрегімнің түкпірінде әрдайым сақтап жүретін ыстық махаббатымды сізге сөзбен жеткізгім келеді. Тағдырдың жазуымен бұйырған бізді аялап, осы күнге жеткізу үшін талай ұйқысыз да күлкісіз түндерді өткізгеніңізді білемін. Мұның қаншалық азап екенін, баланы тәрбиелеу қаншалықты қиын екенін енді ғана біліп жатырмын. Сол себепті әр атқан таңымды сізге алғыс айтудан бастаудан жалықпаймын. Отбасын құрып, бөлек кетсем де, әрдайым ыстық ұяма асығып отырамын. Жабыққанда сағынышымыз, тарыққанда ақылшымыз бола білген асылымыз, әрдайым денсаулығыңыз мықты болсын! Құдай сіз бен әкеме алдағы уақытта тек бақытты күндерді жазсын!
Ағаға тілек
Бауыр — адамның бойындағы ауыстыруға келмейтін нәзік мүше екен. Сол секілді туған бауырларымды ешкім де алмастыра алмайтынын, олардың өзіндік орны бар екенін жақсы түсініп жатырмын. Ағатайым, бүгінгі туған күніңіз құтты болсын! Бізге қалай демеу болып, жанымызды қаншалықты түсіне білсеңіз, сізге де дәл осындай қарым-қатынас танытар сүйікті жар жолықсын! Зор денсаулық пен мол махаббат бүгінде жаттанды тілекке айналып кетсе де, сізге ең бірінші кезекте осыларды тілеймін. Өзіңіз айтқандай, адамді биіктерге жетелейтін қос қанаты — сүйікті ісі мен сүйікті адамы болады. Алдағы уақытта сізді биік шыңдардан көру үшін осы қос қанатыңыздың талмай самғауына тілектеспін.
Осы күнге дейін жұмыстағы бастамаларыңыз бен ерекше мінезіңізді өзіме үлгі етіп келдім. Алдағы өмірде еңбегіңіз жанып, абыройыңыз арта берсін! Туған-туыс, дос-жаран, сүйіктіңіздің ортасында сыйлы болып, мәңгілік бақытты ғұмыр кешіңіз! Тағы да туған күніңізбен!Әпкеге тілек
Менің, алтыным, аяулым, періштем, өзіңіздің барыңыз үшін қаншалықты қуанышты екенімді білмейсіз. Өзіңіздей қиын-қыстау сәтте қамқоршы бола білген әпкені сыйлаған Аллаға мың да бір шүкір! Білесіз бе? Адамның адамдығы қайғыны емес, қуанышты сәттерді бөлісе білгенде көрінетін сияқты. Ес білгелі қуанғанымда қасымнан табылып, менен артық шат-шадыман болғаныңызды білемін. Кейде қабағыңызға қар жауып тұрса да, мен жақсы болсын деген оймен ғана ұрысатыныңызды сеземін. Алла сізге таудай талап пен бармақтай бақты қатар берсе екен деп тілеймін!
Есіктің алдында жайқалып тұрған емен ағашы жуан, жапырағы қалың болса да, қатты жел кезінде тамырымен бірге қопарылып құлап қалады. Ал қайың ағашы керісінше нәзік болса да, сәл майысып, жел басылған соң бойын қайта тіктеп алады. Сіз де мен үшін күнделікті тұрмыста да, қызметте де басыңызға қандай қиын іс түссе де, жасымайтын, бағы жанса да, тасымайтын аяулы әпке, адал жар, айнымас адал доссыз. Тіршіліктің қандай ауырпалықтарын көрсеңіз де, ешуақытта мойымаңыз. Осы қасиетіңізбен мен үшін үлгі екеніңізді ұмытпаңыз. Сізді қатты жақсы көремін! Туған күніңізбен!
Бауырға тілек
Менің сүйікті бауырым, бүгін ғажайып армандар мен жарқын үміттерге толы өміріңнің жаңа кезеңі басталғалы тұр. Жасың кіші болса да, бойыңнан табылған көшбасшылыққа, қарапайымдылық пен мейірімділікке қызыға қараймын. Осы қасиеттеріңнің арқасында діттеген мақсаттарыңа жетіп, әлемдегі ең биік шыңдарды бағындыруыңа тілектеспін! Бүгін ғана емес, әр атқан таңда саған шын жүректен әлемнің бар жақсысы мен асылын, қуанышы мен бақытын тілеуден жалыққан емеспін. Сүйікті ісің мен жақсы көрген адамың мәңгілік серігің болсын! Қайда жүрсең де, менің өзіңе тілекші екенімді, қиын сәтте қол ұшын созып, қуанышыңа бір кісідейін атсалысуға дайын екенімді ұмытпағайсың. Алла-тағала пешенеңе тек бақытты күндерді жазсын!
Қарындасқа тілек
Ата-анасының еркесі, асылым, бүгінгі туған күнің құтты болсын! Кеудеңде лүпілдеп соққан жұдырықтай «моторың» ақаусыз жұмыс істеп, жүз жаса! Алда сені көптеген сынақ пен қуанышты сәттер қол бұлғап тосып тұр. Өмірің ой-шұңқыр оқапсыз, тегіс әрі кең болсын деп тілеймін! Сүрінген сәтте сүйеп тұрғызар аға-әпкелерің, қуанып жүгіріп келгенде маңдайыңнан сипар жандардың барын бір сәтке де жадыңнан шығарма. Біз үшін сенің жетістіктеріңнен бөлек, осы дүние есігін ашқаныңның өзі бақыт! Өмір жолың шаттық пен бақытқа толы болсын!
Бұл күн күнтізбеде қызылмен белгіленген күн болмаса да, әлемде осы сәтке жетер тамаша күн жоқ. Себебі, бұл біздің әлем, біздің шағын ғана отбасы өзіңмен толыққан күн. Зор денсаудық пен сарқылмас бақыт тілеймін, еркем!
Балаға тілек
Әрбір бала қай отбасында дүниеге келетінін өзі таңдайды дегенді естіп едім. Сенің біздің отбасымызда дүниеге келгеніңе бірінші Аллаға, екінші саған алғыс айтамын. Ұйқысыз түндердің көп болғанына қарамастан, өмір атты үлкен жолда алғашқы қадам жасауға көмектесу біз үшін үлкен қуаныш болды. Баға жетпес алтыным, өмір жасың ұзақ болсын! Саған осы күнге дейін жақсы тәрбие бердік сенімдемін. Қайда жүрсең де, абыройлы да арлы бол. Өмірден өз орныңды таба біл. Өміріміздің үлкен өзен іспеттес екенін жиі айтып жүремін. Осы өзенде алдыңнан кездескен қайғы-қиындықтардан жеңіл өтіп, жүрегіңнің иесін жолықтырып, бақыт сарқырамасына бірге жетуіңе тілектеспін!
Досқа тілек
Бағалым, сені бүгінгі туған күніңмен шын жүректен құттықтаймын! Айналамда жақсы адамдар көп, бірақ олардың бәрін бірдей адал дос деп айта алмаймын! Мені өзіңмен өмірдің бір арнасында тоғыстырған тағдырыма ризамын! Шын жүректен өзіңе лайықтының барлығын алғаныңды қалаймын. Көреалмаушылардың жамандығынан сақ болып, алдыңға қойған мақсаттарыңа жете біл. Өзіңе ғашық жандар әдеттегідей көп болғай! Берекелі отбасы мен адам айтса нанғысыз табыстарға жетуіңе тілектеспін! Ең бастысы, әрдайым жаныңнан табылып, қуанышың мен қайғыңды бөлісуге дайын екенімді біл!
Әріптеске тілек
Алтын әріптесім, ұжымда сіздей адам барда ешнәрседен қорықпаймыз. Алдымызда кездескен қиындықтарды қасқайып күтіп алып, оларды өткеруге үнемі дайын тұрамыз. Мұның барлығы да сіздің ақыр-парасатыңыз бен мейірімге толы жүрегіңіздің арқасы. Туған күніңізбен құттықтай отырып, жастық келбет пен пысықтығыңыз сізге мәңгілік серік болсын деп тілеймін! Жұмыс күнделікті кішігірім мерекеге айналып, үйіңізде әрдайым жақындарыңыз күлімсіреп қарсы алсын. Көңіл-күйіңіз әрдайым көтеріңкі болып, қалтаңыз қалыңдасын! Ең бастысы, деніңіз сау болып, осы жастың әлі онын жасаңыз!
************
Тілеймін бақытты өмір ашық аспан,
Жалғанда тілек бар ма одан асқан.
Аман боп жанұяң мен бауырларың,
Жалғансын ақ таңдарын нұрын шашқан!
************
Мейірлі жүзің болсын,
Дархан пейілің болсын.
Қайсар жігерің,
Бауырмал мінезің болсын!
Көктемнің күлімдеген күні болшы,
Өмірдің шешек атқан гүлі болшы,
Қуанышты, көңілді өмір сүріп,
Өмірде ең бақытты жандардың бірі болшы!
************
Өзіңе қонар бақтың баяндысын, бітер дәулеттің көл-көсірлігін, келер ырыстың ысырап болмауын, жүрек гүлінің мәңгі солмауын, шаңырағыңа шаттық орнауын, Тәңірдің шексіз қолдауын тілейміз!
************
Тек шаттыққа толы күндер кешіп, бағыңда бақыт құсы сайрап,
сәулетіңе сай дәулет орнасын деп тілеймін.
************
Осы қуанышты күні Сізге деніңіздің саулығын, шаңырағыңызға ырыс байлығын, жүрегіңізге мәңгі жастық жалынын, көңіліңізге сезімнің шалқыған шаттығын тілейміз. Әрдайым осы тыңғылықты да тындырымды қалпыңыздан танбай, табыстан табысқа жете беріңіз. Отбасыңыздан ынтымақ, басыңыздан бақ таймасын! Көңіліңіз ғұмыр бойы көтеріңкі болып, өмір айдынында қайғы-мұңды білмей, еркін жүзе беріңіз. Дос-жаран мен туған – туыс алдында абыройыңыз әрдайым артып, аңсаған арманыңыздың асуларына жете беріңіз!
************
Абырой, амандығың арта берсін.
Бақ-дәулет қызығымен қатар берсін,
Қонағың жақсы көрген жиі келіп,
Таусылмас дәм-тұзыңды тата берсін.
Осындай ойын-сауық бол берсін,
Үй-іші той-думанға тола берсін,
Өмірдің гүл жайнаған жәннәтындай
Баршаңа бақыт құсы қона берсін.
Осы үйге көп-көп қылып бала берсін,
Балаға таудай талап, сана берсін,
Бәрі де балалардың өнерлі боп,
Бақыты барған сайын жана берсін!
Осы үйге сұлу мінез келін берсін,
Келінге адал ниет, пейіл берсін,
Ақ көңіл, ата-анаға мейірімді боп,
Қызығын бала-шаға түгел көрсін!
Жаныңда жақсы көрген көршің болсын.
(Көршіңіз жақсы болса – бейне төркін),
Ағайын, туған-туыс, жекжаттарың –
Баршасы сау-саламат, өсіп-өнсін!
************
Құдайым көктем берсін,
Көктем берсе – көптен берсін,
Құдайым жаздай берсін,
Жаздай берсе – жазбай берсін,
Құдайым күздей берсін,
Күздей берсе – үзбей берсін,
Құдайым қыстай берсін,
Қыстай берсе – қыспай берсін!
************
Күміс күлкі жүзіңнен арылмасын,
Болсын дейміз әрдайым бағың басым.
Отбасыңа тілейміз біз амандық,
Жаратқан дәйім Сізді жарылқасын.
************
…. туған күнің құтты болсын!
Ағайын-туысқанмен ортаң толсын.
Бір көрген адам Сізге көңілі толған,
Туысқан бауырларға сыйлы болған.
Тойыңыз әрқашанда тарқамасын,
Өзіңді балаларың арқаласын,
Жасыңа дәл осындай жас қосылып,
Көңілің дариядай жарқырасын.
************
Той-думан болсын өмірің сарқылмайтын,
Бақыт берсін ешқашан таусылмайтын.
Тілейміз сізге саулық, ұзақ ғұмыр,
Орындалсын ой-арман тілегіңіз.
************
Аспаныңыз ашық, жүзіңіз жарқын, шаттық-қуанышыңыз мол болсын.
************
Жұлдызыңыз жоғары, еңбегіңіз бағалы, мерейіңіз үстем болсын.
************
Мерейіңіз таси берсін, мәртебеңіз биіктей берсін.
************
Жүрер жолыңыз ұзақ, шығар тауыңыз биік,
көрер қызығыңыз мол болғай!
************
Шаңырағыңызға береке-бірлік, шадыман шаттық-қуаныш тілейміз
************
Туған күніңізбен! Өміріңіз қашан да көктемдей жарқын әрі шуақты, жаздай жылы әрі жайма шуақ болсын! Көңіліңіздің аспаны ешқашан түнермей, қақаған аяз жаныңызға батпасын! Кешегі батыл мақсаттарыңыз бүгінгі күн шындыққа айналсын!
Біздің өміріміз үлкен өзен іспетті. Сіздің қайығыңыздың қиындықтардан жеңіл өтіп, махаббат иірімінде басқаруын жоғалтпай, бақыт сарқырамасына жетуін тілеймін!
Туған күн — ғажайып армандар мен жарқын үміттерге толы өміріңнің жаңа бастамасы. Ондағы бар армандар-тілектерің орындалсын! Туған күніңмен құттықтаймын!
Сенің бойыңда көшбасшылық қасиетпен қатар қарапайымдылық пен мейірімділік ерекше үйлесмділікпен кездеседі. Көздеген шыңдарыңды бағындырып, діттеген мақсаттарыңа жетуіңе тілектеспін!
Тек қана туған күніңде емес, әр күн сайын мен саған шын жүректен әлемнің бар асылын, жақсылығын, қуанышын, байлығын тілеймін. Ақ қанат армандарың биікке самғап, өміріңнің көгінен орын ала берсін. Шынайы бақыт иесі болуыңа тілектеспін!
Туған күніңмен! Кеудеңдегі лүпілдеген моторың ақаусыз жұмыс жасап, жүз жаса!Өмірің ой-шұңқыр мен оқапсыз, кең әрі тегіс болсын! Жолдың шұғыл бұрылыстарынан аман өтіп, өміріңнің рөлін мықтап ұста! Өмір жолың сәтті, шаттыққа толы болсын!
Туған күніңізбен! Айналаңыз қуаныш пен шаттыққа, бақыт пен табысқа, шат күлкі мен махаббатқа, мейірім мен қамқорлыққа толсын! Әр сәт сізге тек бақыт пен қуаныш сыйласын!
Бұл күн күнтізбеде қызылмен белгіленбеген бізге ғана ортақ мейрам болса да, әлемде осы күнге жетер тамаша күн жоқ. Себебі дәл осы күн — біздің әлем сенімен толыққан күн. Біз сені туған күніңмен құттықтап, зор денсаулық, сарқылмас бақыт тілейміз!
Туған күніңмен! Саған туған күніңде жаңа әлемнің есігін айқара ашып, күлкіңмен бағындыруыңды тілеймін! Өміріңнің қыры қашан да жайқалып, гүлдей берсін!
************
https://youtu.be/GdUb50KeGg — Қайрат Нұртас — туған күн
Туған күнге арналған Қайрат Нұртастың әні.
Туған күн ең бақытты күн, осы күнде бәріміз жақсы тілек, құттықтаулар айтқымыз келеді, бірақ сөз бергенде қысылып, жеткізе алмай жататынымыз өтірік емес. Осы жағдайда не істеу қажет, әрине тілекті, құттықтауды жаттап алған қажет!
Құтты болсын келген туған күніңіз,
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
Ортамызда жанашыр боп жүресің,
Болғаннан соң бірге шыққан түбіміз.
Үзілмесін өміріңнің жыр – әні,
Бақытыңның өрге тартып бұлағы.
Еңбегіңнің тек зейнетін көре бер,
Келер күннің сәулелі боп шуағы.
Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Туған күнің құтты болсын,
Денсаулығың мықты болсын.
Әр таңың арайлап атып,
Өмірің мәңгі нұрға толсын!
Туған күнің құтты,
Денсаулығың мықты.
Жұмысын табысты,
Істерің ілгері болсын!
https://youtu.be/cSgQAOvvLE8 Алтынай Жорабаева — туған күн
Алтынай Жорабаева — туған күн
_______________________________________________________________________________________________________________________
Өмір жыры таусылмасын мәңгілік, Тұрсын алдан арайланып таң күліп, Бақыт болсын әрқашанда жолығар, Шаттығыңыз тау суындай молығар. Тілеймін бақытты өмір ашық аспан, Жалғанда тілек бар ма одан асқан. Аман боп жанұяң мен бауырларың, Жалғансын ақ таңдарын нұрын шашқан!
Өмірде сүйенетін асқар тауым Әкешім…Дүние есігін ашқан күніңізбен шын жүректен құттықтаймын!Әрқашан жанымызда сүйенетін асқар тауымыз,шынайы бақытымыз болып жүре беріңіз..
Дүниеге келген күніңізбен,
Құттықтаймын мен сізді..
Аман жүріп әрқашан,
Қуантыңыз сіз бізді..
Сүйенерім әкешім,
Ұзақ өмір сүріңіз.
Жанымызда әрқашан,
Тірек болып жүріңіз.
Адамның жасына байланысты атаулар
1 жасқа дейін – шақалақ, нәресте
1 жастан 10 жасқа дейін — сәби
1 жастан 2 жасқа дейін қыз бала – бөпе, ұл бала – бөбек
2 жастан 3 жасқа дейін – бүлдіршін
3 жастан 5 жасқа дейін – балдырған, балауса
6 жастан 7 жасқа дейін – бала, балақай
8 жастан 12 жасқа дейін – ойын баласы, жеткіншек
13 жастан 15 жасқа дейін – ересек бала, жасөспірім
16 жастан 19 жасқа дейін – бозбала, бойжеткен
20 мен 30 жас аралығы – жас жігіт, қыз
30 бен 40 жас аралығы – дүр жігіт, аға, еркек, кәрі қыз, келіншек
40 пен 50 жас аралығы – ер түлегі, отағасы, әке, көке, әйел, ана, тәте
50 мен 60 жас аралығы – жігіт ағасы, сары кідір әйел
60 пен 70 жас аралығы — қарасақал, ата, қара кемпір, апа, әже
70 пен 80 жас аралығы — ақсақал, ақбұрым
80 мен 90 жас аралығы – ақ үрпек шал, ақ үрпек ана, қарт, қария
90 мен 100 жас аралығы — селкілдек шал, селкілдек кемпір
100 жастан жоғары — кейуана, баба
Мүшел жас
1- мүшел -13 жас (ер жете бастау)
2 — мүшел – 25 жас (жігіттік жас)
3 — мүшел – 37 жас (ақыл тоқтау)
4 — мүшел – 49 жас (орта жас)
5 – мүшел – 61 жас (орта жас)
6 — мүшел – 73 жас (қарттық)
7 – мүшел — 85 жас (кәрілік)
8 — мүшел – 97 жас (қалжырау)
9 — мүшел – 109 жас (шөпшек сүю)
10 – мүшел -121 жас (немене сүю)
*************
10 жасқа дейін — қозы жасы деп қозы-лақ бақтырған,
10 мен 20 жас аралығын қой жасы деп қой, ешкі бақтырған,
20 мен 30 жас аралығын жылқы жасы деп жылқы бақтырған
***********
30 жас — орда бұзар,
40 жас — қылыш жас, қырықта қамал алар
50 — ел ағасы, ердің жасы
60 жас — пайғамбар жасы, алпыстың асқары, алпыстың асуы, асқаралы алпыс
70 жас — жетпістің белесі
80 жас — сексеннің сеңгірі
************
Қадірменді тойшы қауым, ағайын!
Қадірлі….., Сізді адам өмірінің айтулы белесі 70 жасқа толуыңызбен шын жүректен құттықтаймыз! Осы құтты болсынымызды айту үшінқұдағиларыңыз екеуміз Астанадан арнайы келіп отырмыз. Сіздермен құда-жекжат болғалы жиырма жылдан асты. Осы уақыт ішінде үнемі сыйластықта, жақсы көңілмен бірге келе жатырмыз. Сіздер өз замандарыңызда елге, халыққа қызмет еткен, ұрпақ өсірген аға буынсыздар. Енді соның жемісін, бейнеттің зейнетін көрген деген осы. Бала-шаға өсіру, солардың қызығын көру – арманға жету, бақыт деген осы болар. Сіздердің өмірлеріңіз бізге үлкен өнеге. Сіздерге шын жүректен құрметімізді білдіреміз. Ұзақ жасаңыздар, бірге бола беріңіздер. Шөбере, шөпшек, немене, туажат көріңіздер.
Бұл әркімнің-ақ қызығар тойы. Елдің батасын алған жан Алланың рахметіне жолығар деген ұлағатты сөз бар. Көппен көргеннің арманы жоқ. Үлкені бар үйдің құты бар. Қазақ құдасын құдайдай сыйлап, қастерлеген. Біздің қадірменді құда-жекжатымыз ретінде Өзіңізді ортамыздың құты, ағайынның ырысы, бала-шағаның берекесі деп білеміз. Үлкені бар елдің қазынасы бар деп бекер айтылмаған. Сізге әрқашанда зор денсаулық, ұзақ жас, өмірдің, ұрпақтың қызығын көре беруді тілейміз. Көргендеріңіз той болсын.
Қымбатты мама!
Бұл күнде сізге перзенттік махаббатымыз жүрек түпкірінде әрдайым тербетіп жүретін ең ізгі де ыстық сезімімізді білдіргіміз келеді. Тағдырдың жазуымен бұйырған бес тал гүліңізді бір өзіңіз аялап, бізді жеткізсем деп талай күндеріңіз бен түндеріңізді күлкісіз де ұйқысыз өткізгеніңіздің қандайлық азап екенін алдымыз балалы болып, соңымыз сізге күйеу бала мен немере қуанышын сыйласақ деген ойда жүргенде жете түсінгендейміз. Содан да болар, жан-жаққа тарап кетсек те есіл-дертіміз өзіңіз жылытып отырған алтын ұямызда, «алтындарымның бірі келіп қалар ма екен», деп үлкен жолға үнемі көз тігіп жүретін өзіңізде. Торыққанда – ақылшымыз, жабыққанда – сағынышымыз, өзіңізсіз. Мынау өмір сіз арқылы қызық, мағыналы, қымбат. Құдай сізге алдағы кезде тек бақытты ғұмырын бергей.
Әлпештеген, аялап асыраған,
Аяулы ана, ақ ниет асыл адам.
Ұрпақ үшін тірлікке нұрын төккен,
Қиын-қыстау күнде де жасымаған.
Сыздағасыз,
Сан рет мұздағасыз,
Шәкіртке де,
Бізге де ізгі анасыз.
Бағымыздың бұлбұлын сайрататын,
Жанымыздың жайлауы Сіз ғанасыз.
Лаулаймыз да, Сіз барда жанамыз да,
Қосып сізді сан әнге, сан аңызға.
Аялаған аққуын айдындай боп
Асыл Ана, жүре бер арамызда!
Өз бақытын, қуанышын өзі өмірге әкелген перзенттерінің қылығынан, қызығынан іздейтін аяулы Анам менің! Сізге әлемдегі бар жақсы тілекті үйіп-төксем де аз. Алла сізге ең алдымен мықты денсаулық берсін! Әрқашан жүзіңізден мейірім нышаны кетпей, айналаңызға нұрыңызды шашып, Аналық баққытқа кенеліп жүре беріңіз!!!
Батыр да туған анадан, ақын да туған анадан,
Ананың биік тұғыры – анадан туған бар адам.
Пайғамбарымыз Мұхаммед ананы құрмет санаған,
Анаға мәңгі борыштар елдегі барлық дана адам.
Ақ сүтін беріп өсірген, бұзық болсам – кешірген.
Тілін алсам – айналған, күнәм болса -өшірген.
Ақ анашым,анашым, саған тәнті бала шын!
Мөлдір, кәусар бұлақсың, мен сүрінсем – жылапсың,
Шыңға шықсам – қуанып, мен құласам – құлапсың,
Ақ анашым, анашым, сенбей бар ма жанашыр.
Ана
Ана деген – ұлы есім!
О, Ана!
Неткен ұлы есім ең!
Тұрса да қажып тағдыры,
Бар шаттығым – бала деп,
Тәнін торлап таң нұры,
Мін бақпай ұрпақ өсірген.
Бар қатені кешірген,
Жасайды мәңгі аруана
Жалғасып тарих көшімен.
Асаудай асыл бейнесі,
Кетпейді адам есінен.
Баласын басса бауырына,
Нәр тамған ақ төсінен.
Бармақтай жатқан бақытты
Артық көрген өзінен.
Ол – сәби, сонда жылайды,
Ынтызар көмек сұрайды,
«Іңгә» деген сөзімен.
https://youtu.be/7K9QztLHgaU Мұқағали Мақатаев — Туған күн
************
Сәби ұзақ ғұмырлы болсын,
Өмірі көркем көңілді болсын.
Ата-анасына мейірлі болсын,
Ағайын жұртқа пейілді болсын.
Бөбегіңе Фарабидің басын бергей,
Әміренің әнін бергей.
Сәкеннің сәнін бергей,
Жүсіптің дидарын бергей,
Мұхамбеттің иманын бергей.
Ләйім Қыдырдың назарында,
Бақыттың базарында жүрсін!
************
Өмірде сүйенетін асқар тауым Әкешім…Дүние есігін ашқан күніңізбен шын жүректен құттықтаймын!Әрқашан жанымызда сүйенетін асқар тауымыз,шынайы бақытымыз болып жүре беріңіз..
Дүниеге келген күніңізбен,
Құттықтаймын мен сізді..
Аман жүріп әрқашан,
Қуантыңыз сіз бізді..
Сүйенерім әкешім,
Ұзақ өмір сүріңіз.
Жанымызда әрқашан,
Тірек болып жүріңіз.
************
Саған айтар тілек
Таусылма еш жүдеп
Қиналсаң — төз
Жарыссаң — оз
Ойнасаң — ұт
Күрессең — жық
Ешкімді басынба
Басыңнан асырма
Табысқа тасыма
Намысқа жасыма
Ешкімді күн деме
Ешкімді тілдеме
Сөзіңнен танба
Қатарыңнан қалма
Біреуді даттама
Ешқашан кек сақтама
Біреуді сыртынан айдама
Өсекті тыңдама
Шынығып шыңдал
Жақсыдан үлгі ал!
************
Құдайым көктем берсін,
Көктем берсе – көптен берсін,
Құдайым жаздай берсін,
Жаздай берсе – жазбай берсін,
Құдайым күздей берсін,
Күздей берсе – үзбей берсін,
Құдайым қыстай берсін,
Қыстай берсе – қыспай берсін!
************
Емен ағашы жуан, жапырағы қалың болғанына қарамастан қатты жел тұрса тамырымен қопарылып құлап қалады. Ал қайың ағашы жіңішке, нәзік болғанымен қатты жел тұрғанда сәл майысады да, жел басылған соң бойын қайта тіктеп, жапырақтарын күннің нұрына малындырып жайқалып тұрады.
Бүгінгі туылған күн иесі де осы қайын ағашы тәріздес – өмірде де, қызметте де басына қандай қиын іс түссе де жасымаған, бағы жанса тасымаған, тіршіліктің қандай
ауыртпалықтарын, қиын кезеңдерін көрсе де мойымай, күресе білген азамат, мықты қызметкер, аяулы жар, ардақты әке және де айнымас адал дос.
Досым, алдағы өмірде де абыройын артып, еңбегің жана берсін! Ұл-қыздарыңның, туған-туыс, дос-жарандарыңның ортасында сыйлы болып, бақытты ғұмыр кеше бер!
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122653)
Бүгін міне қуанышты күн сен үшін
Бүгін міне қуанышты күн сен үшін,
Қымбат бізге сенің әр күнін.
Құттықтаймыз сені қуанышыңмен,
Табыламыз жаныңнан сенің бүгін.
Ақ тілектер төгіледі жүректен,
Орындалсын сол айтылған тілектер,
Жазылмасын әрқашанда арамыз,
Ұзақ соқсын жүрегіміз дір еткен.
(перевод с казахского в стихах)
Сегодня вот радостный день,
Дорог для нас каждый твой день.
Поздравляем тебя с этой радостью,
И будем рядом в этот день.
От чистого сердца идут пожелания,
Пусть все что сказано сбудется.
Пусть всегда будем мы неразлучны,
Пусть бьется сердце всегда.
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122652)
Туылған күн мереке
Туылған күн — мереке,
Әкелген құт береке.
Құтты болсын бүгінгі
Әсем-шаттық мерекең!
Осы күнді жақсылап
Тойлайықшы бәріміз.
Ойнап, күліп, қуанып
Жасымыз бен кәріміз!
(перевод с казахского в стихах)
День рождения — это праздник,
Приносящий радость нам
Поздравляем мы сегодня
С прекрасным твоим праздником!
Давайте все дружно
Весело отметим этот день.
Играться, смеяться, танцевать
Пусть никому не будет лень!
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122651)
Бүгінгі күн мереке
Бүгінгі күн мереке!
Оған себеп керек пе?
Сыйынсақ біз дерекке,
Оған Сізсіз себепкер.
Туылған күн егесі,
Құттықтаймыз біз сізді.
Әрқашанда қуантып,
Жүріңізші Сіз бізді!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня праздничный день у нас!
Разве нужны поводы?
Если посмотреть в календарь,
Виновник торжества это Вы.
Сегодняшний именинник,
Мы поздравляем вас.
И каждый день в календаре
Радуйте Вы нас!
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122650)
Осы күні тудың сен баршамызды қуантып
Осы күні тудың сен баршамызды қуантып,
Денің сау болсын деп тілейміз біз асығыс.
Жақындарың үшін сенің жетістігің әкеледі бақыт,
Әр қадамын журегімізде естелік болып қалып жатыр.
Мерей тойын керемет өтіп осы күнді еске ал,
Бақытыңды бағалап, жақсы адам болып қал.
(перевод)
Твое рождение в этот день стало радостью для нас,
Крепкого здоровья для тебя пожелаем мы спеша.
Достигай всех высот, радуй нас и себя,
Ведь каждый твой шаг в сердце нашем навсегда.
Пусть праздник твой останется в памяти,
Оставайся собой, счастье свое береги.
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122649)
Бүгін сенің туған күнің
Бүгін сенің туған күнің,
Өмір есігін ашқан күнің,
Барлық сыйлық, тілектерді
Арнаймыз біз саған бүгін.
Жылдан жылға қартаймай,
Жастық шақ өтті деп мұнаймай,
Әр күнің жарқын болсын,
Айттық тілек осындай!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня твой день рождения,
День, когда пришел ты в мир,
И сегодня все подарки, поздравления
От нас ты с радостью прими.
Не старей ты с годами,
Не печалься, что годы идут,
Пусть каждый день будет ярким
Вот такие пожелания, мой друг!
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122648)
Төл мерекең құтты болсын
Төл мерекең құтты болсын,
Өмірің бақытқа толы болсын,
Жасына жас қосылып,
Денсаулығын мықты болсын!
Бар арманын орындалып,
Әрқашан күлімсіре!
Осындай міне тілекпен
Құттықтаймыз біз сені!
(перевод в стихах)
Поздравляем, именинник!
Желаем огромного счастья,
Пусть год за годом
Здоровье становится крепче.
Пусть исполняются все мечты.
Улыбайся всегда!
С такими пожеланиями
Поздравляем мы тебя!
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122647)
Туған күн керемет мереке
Туған күн керемет мереке,
Бір жас үлкен болдың міне.
Басыңа келсін береке,
Жетебер көптеген биікке.
Ең маңызды айтарым саған —
Мол болсын әр қашан дастархан,
Жете бер арманға аңсаған,
Ашық болсын әрдайым көк аспан.
Денсаулығының болсын мықты,
Балаларың болсын қылықы.
Әрдайым тілеймін ақ жол
Ұзақ жасты өмірлі бол.
(перевод)
День рождения праздник прекрасный.
Вот еще на год, стал ты старше.
Пусть стол всегда будет полным,
А жизнь твоя будет долгой.
Чистого неба, мягкого хлеба.
Детей-послушных, дороги чистой.
Исполнения мечты,
И чтоб достиг вершины ты.
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122646)
Туған күн ерекше ғой әрбір жанға
Туған күн ерекше ғой әрбір жанға,
Асыға келдім мен де сені құттықтауға.
Бар жақсылықты тіледім бір өзіңе,
Жоспарларын орындалсын осы өмірде.
Денсаулығың әрдайым мықты болып,
Жүре берші ортамызда жарқын күліп.
Жанымнан табылатын бір өзіңсің,
Үзілмесін достығымыз ешқашанда.
(перевод в стихах)
День рождение особый день для каждого,
И я тороплюсь поздравить тебя.
Желаю большого счастья лишь тебе,
Пусть в этой жизни исполнятся все планы.
Пусть здоровье будет крепким всегда,
Будь рядом таким же радостным.
Всегда находишься рядом,
Пусть не уходит наша дружба никогда.
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122645)
Туған күн туған күн
Туған күн, туған күн,
Қандай ғажап думан күн.
Бәрі сені құттықтап,
Ән салсыншы тәтті үн.
Шың жүректен тілерім,
Денсаулық пен амандық.
Мол боқытқа кенеліп,
Ұзақ соқсың жүрегің.
Арман-мақсат ойдағы,
Орындалсын әлбетте.
Талант, жігер бойдағы,
Өсірсін сені қызметте.
Әр жыл сайын жас қосып,
Өссін ақыл-санаң да.
Аман жүрсін жер басып,
Жанындағы ата-анаң да.
(перевод с казахского)
День рождения, день рождения,
Какой чудесный день.
Вас все поздравляют
Сладким голосом звеня.
От всего сердца желаю,
Здоровья и благополучия.
Пусть сердце долго стучит,
Живя жизнью счастливою.
Цели и мечты, что в сердце
Пусть непременно сбудутся.
Талант и энергия в здравом теле,
Пусть повысит в деле.
Каждый год, прибавляя возраста,
Пусть ваш ум просветляется.
И родители даст Бог,
Будут здравы в старости.
Поздравления с днем рождения на казахском языке (id: 122644)
Туған күн кешінде
Туған күн кешінде,
Жиналайық бәріміз.
Қуанышты сәттерді,
Сақтайықшы біз есте.
Иесіне туған күнің тілерім,
Мықты болсын жүрегің.
Орындалар көптің айтқан тілегі,
Өмірдің бар жақсысын тіледім.
(перевод с казахского в стихах)
В твой день рождения,
Придем все вместе мы.
Счастливые мгновения,
Запомним навсегда мы.
Имениннику я желаю,
Пусть сердце будет сильным.
Да сбудутся все пожелания,
Желаю хорошего мгновения.
Всего: 19
Показаны: 1 .. 9
Кішкентай қызыма 1 жасқа немесе 2 жасқа толуымен құттықтау
Кішкентай қызымызға өмірдегі бар жақсылықты тілейміз. Әрдайым көз қуанышымыз болып, аман – есен ортамызда жаздай жадырап, гүлдей құлпырып жүре берсін. Ең бастысы, қазақтың қызы деп атқа лайық болсын.
«Киімге жамау түссе де, көңілге жамау түспесін» деген. Ендеше, үнемі көңілі жақсылықтан жадырасын.
Құтты болсын туған күн,
Кіндігіңді кесіп ап,
Жібек жіппен буған күн.
Шілдехана суымен
Алғаш рет жуған күн.
Орап алып жөргекке,
Ақ сүтін асыл ананың,
Емірене емген күн.
Әкең келіп төбеңнен
Тебірене төнген күн.
Қуанғаннан ел-жұртың
Көрімдігін берген күн.
«Кімге тартты екен?» деп
Бетіңді ашып берген күн.
Туған күнің жыл сайын
Жүз жыл бойы тойлансын.
Өсіп үрім-бұтағың,
Арманыңа жете бер,
Өмір шексіз көк теңіз,
Тоқтамастан кеше бер.
Кішкентай қызымыздың 1 жасқа толуы құтты болсын
Отбасымыздың тәп-тәтті бүлдіршіні, көз қуанышымызды өмір есігін ашқан күнімен құттықтаймыз.
Қыран болып самғап, алыстарды көздеп, биіктерді бағындыратын үлкен азамат бол, жаным. өмір жолы сені ешқашан адастырмай, әр басқан қадамыңа Алланың нұры жаусын.
Кішкентай қызымыздың 4 жас туған күні құтты болсын
«Ақыл – тозбайтын тон, білім – таусылмайтын кен» деген. Қызымыздың білімді, ақылды болуын тілейміз. Өмір жасы ұзақ болсын. Ата — әжесін тек қана жақсылықтармен қуанта берсін.
Қасқырдың қайратын,
арыстанның айбатын,
жылқының сақтығын,
бүркіттің қырағылығын тілеймін.
Тау суындай таусылмас қайрат,
Сыр суындай сарқылмас жігер,
Гүлдей жайқалған ғұмыр,
Гүлдей тербелген өмір тілеймін.
- Туған күнге тілектер барлығына
- Кішкентай сәби жаңа туылған бөбекке ұл бала және қыз балаға арналған тілектер
Отбасымыздың тәп-тәтті бүлдіршіні, көз қуанышымызды өмір есігін ашқан күнімен құттықтаймыз.
Қыран болып самғап, алыстарды көздеп, биіктерді бағындыратын үлкен азамат бол, жаным. өмір жолы сені ешқашан адастырмай, әр басқан қадамыңа Алланың нұры жаусын.
Анаңа шуақ бол, әкеңе қуат бол!
Ұл балама 1,2 3,4,5 жас туған күніне арналған құттықтау сөздер
Бақыт сарайының бас құрылысшысы бол деген тілекпен
құттықтау қарлығашын жолдаймын.
Ал егер ұл болса:
Туғанда қуантқан ұлым мынау,
Бір мүшелді өткізген құлыным-ау,
Әкеңде арман бар ма, көрсе егер
Келешекте көрсетер қызығыңды-ау!
Сабағыңды жақсы оқып, оқуға түс,
Келешекте бір маманның иесі бол.
Еңбекті сүй, күшіңді бағалай біл,
Дүниеден алатын сыбағаң мол.
Тілерім енді менің жалғызыма,
Сәлем бермей өсірген хан қызына.
Немеремді иіскеп кетсем, шіркін,
Арманым жоқ дүние базарында.
Әке-шешесінің бал-шекердей тәтті қызының дені сау, жасы ұзақ болсын. Ата-анасының, нағашы ата-әжесінің қуаныш-қызығы болып жүре берсін.
Жасқа толған құлыншағым,
Қандай тәтті шырын шағың.
Ата-анаңның құшағында,
Ұзақ болсын ғұмыр бағың.
Денсаулығың мықты боп,
Гүлдей жайнап жүре бер.
Болашақта бақытты бол,
Мұратыңа жете бер.
Өмірдің жазынан, күзінен,
Әр батқан кеш сайын, таң сайын,
Шұғыла нұр шашар жүзінен,
Болшы сен ел сыйлар ханшайым.
Бұйырған маңдайдың бағына,
Бір сенде — құт пенен дәулет те.
Ақ сәуле төгетін жаныма,
Жұлдыз боп тудың сен әулетке.
Мақала ұнаса, бөлісіңіз:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Кішкентайдың бауы
берік болсын! – Поздравляю с рождением малыша!
******************
Дүниеге тұңғыш перзенттің келуі әрбір отбасы үшін үлкен қуаныш. Өмірге жаңа
келген сәби – кеше ғана үйлену тойын өткізген жас-жұбайларды
“әке-шеше”, ал олардың ата-анасын “ата-әже” атандырып, осы бір
шаңыраққа ерекше бір мейірімділіктің нұрын сыйлайды. Олай болса өмірге келген
жас сәбидің әке-шешесіне, атасы мен әжесіне мықты денсаулық тілеп,
түңғыштарыңыздың бауы берік болсын дейміз. Ал жас сәбиге тілеріміз:
ата-анасының үмітін ақтайтын, маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетсін! Өмірлі
болсын!
Рождение ребенка – это большое счастье для каждой семьи. Маленький, только
появившийся на свет младенец, дает новые имена своим родителям, они теперь не
молодожены, они полноправные папа и мама, их родители теперь бабушка и дедушка.
После рождения ребенка в семье рождается новый луч доброты. Так давайте
пожелаем крепкого здоровья родителям, бабушке и дедушке новорожденного, и
поздравим с рождением первенца. А маленькому младенцу пожелаем, чтобы он
оправдал надежды своих родителей, пусть вырастит большим и здоровым джигитом!
Долгих лет ему!
******************
Қазақта “балалы үй – базар, баласыз үй – мазар” деген сөз бар.
Дүниеге сәбидің келуі – өмірдің бір ғанибет-ғажабы деуге болады. Достым, сені
әке болуыңмен, алжарынды ана болуымен құттықтаймыз.Сендердің шаңырақтарыңды
қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір-жасы ұзақ
болсын. Тезірек ер жетіп, сендердің қолқанаттарыңа айналсын. Артынан
іні-қарындастарын ерте берсін! Ендеше осы кішкентай өмірдің жалғасы және оны
дүниеге келтірген ата-анасы үшін!
У казахов есть изречение: «Дом с детьми подобен базару, дом без детей подобен
могиле». Рождение ребенка – самое удивительное чудо в жизни каждого. Друг мой
поздравляю тебя с твоим гордым именем отца, а твою супругу с именем мама.
Желаем здоровья и долгих лет жизни вашему младенцу, который принес столько
счастья в ваш дом. Пусть скорее подрастет и станет опорой для вас. А за ним
пусть подрастают его братишки и сестренки. Так давайте выпьем за родителей,
которые родили такого маленького ребёночка, который будет их продолжением.
******************
Ұлы ғұламалар “әрбір адам дүниеге келгеңде аспаңда жаңа бір жүлдыз
жанады” деп айтқан екен. Міне, дәл қазір түнгі аспанға нұрын шашып тұратын
жұлдыздардың саны біреуге көбейді. Жарық дүние есігін жаңа ашқан мынау
періштеміз де сол жұддыздай жарқырап ортамызға қуаныш алып келді. Өмірге келген
сәбиімізге Алла тағалам мықты денсаулық, бақыт, ұзақ өмір берсін. Аман-есен ер
жетіп, елінің айтулы азаматы болсын!
Великие умы человечества говорили: «Когда рождается на земле один человек, на
небе загорается одна звезда». И вот сегодня на небе зажглась еще одна звезда.
Наш ангелочек только-только открывает дверь в свою жизнь и как звездочка на
небе, он принес радость в наше окружение. Дай Бог ему крепкого здоровья,
счастья, долгой жизни. И пусть он вырастет почтенным джигитом своего народа!
******************
Қадірлі қонақтар!
Бүгінгі қуаныштың қымбатты иелері!
Осы ақ дастархан басына адал ниетпен жиналып отырған қонақжай халқым, бүгінгі
тойдың қандай той екені баршаңызға мәлім. Сондықтан мынау заманның, бейбіт
елдің ақ көгершіні болып өмірге іңгәлап келген жас нәрестенің шілдехана тойы
құтты болсын!
Уважаемые гости!
Дорогие обладатели сегодняшней радости!
Уважаемые гостеприимные гости, которые собрались сегодня за этим белым
дастарханом, для вас не секрет какое сегодня у нас торжество. Поэтому хочу
поздравить нашего маленького младенца с его первым праздником, с рождением! Он
сегодня появился на свет как белый голубь своей страны, как символ мира!
******************
Бала – адамның бауыр еті. Бірін-бірі жақсы көретін екі адамның жаны мен тәнінен
жаралған бала ерекше ыстық. Отбасы мүшелерінің тату-тәтті өмір сүріп, бір-біріне
мейіріммен қарауына негіз жасайтын алғы шарттардың бірі – олардың бір-біріне
деген сүйіспеншілігі болса, екінші шарт – перзент. Сондықтан атамыз қазақ
“балалы үй– базар” деп орынды айтқан. Адамның бір қызығы – баланы мейірлене иіскеу
үлкен бақыт болса, сол бақытқа міне, бүгін сендер де жетіп отырсыңдар.
Сол себепті мен сендерге тойларың тойға ұлассын, өмірдегі көретін қызықтарың
көбейе берсін демекпін. Менің осы айтқан той-тілегім үшін дастархандағы дәмнен
алып отырыңыздар!
Ребенок – самое дорогое, что есть у человека. Ребенок рождается на свет от души
и тела для двух влюбленных. Самое главное условие благополучия семьи это
взаимопонимание двух сердец, их доброта, их любовь, а второе – рождение
ребенка. Поэтому казахи говорят: «дом с детьми – это базар». Одно из
наслаждений человека – большое счастье с добротой ласкать своего ребенка, и вы
сегодня дошли до такого счастья.
Поэтому сегодня я хочу вам пожелать, пусть в вашем доме всегда будет праздник,
и радостные дни будут всегда с вами. За этот мой тост-пожелание прошу всех
угощаться!
******************
Көк аспандағы жұлдыздарға жаңа бір жұлдыз, жердегі адамзат қатарына тағы бір
адам қосылды. Өмірге шекесі торсықтай сәби кедді! Бейбіт елдің ақ көгершіні
болып дүние есігін ашқан сәбиіміздің бауы берік болсын! Мандайы жарқыраған ұл
болып ер жетіп, ата-анасының ғана емес, бүкіл елінің мақтаныш етер Азаматына
айналсын. Қуаныш құтты болсын, ұзағынан сүйіндірсін!
На синем небе ко всем звездам добавилась еще одна звезда, так и на земле
родился еще один человек. Родился маленький, пухленький ребенок! Желаю крепкого
здоровья младенцу, который сегодня открыл дверь в этот мир, как белый голубь
нашей мирной страны! Пусть он вырастет светлым джигитом, и будет опорой и
радостью не только для своих родителей, но и для всего народа! Поздравляю всех
с этой радостью, и пусть она будет нескончаемой!
******************
Қуаныштың тойдың көңілді сәні мен тәрбиелік мәні кызықшылық біткен соң
ұмытылмауға тиіс. Біз осы есте қаларлык сәтке өз үлесімізді қосайық деп келдік.
Осы тойда сөйлегендердің тілектеріне біз де қосыламыз. Айтарымыз Азаматымыздың
дені сау болып, ата-анасына қуаныш пен бақыт әкелсін. Өмірде сүрінбесін. Әрбір
басқан қадамы оңғарылып, Қыдыр ата қолдап жүрсін. Мен осы айтқан той-тілегім
үшін дастархандағы дәмнен алып отырыңыздар!
Веселые и воспитательные моменты радостного торжества не должны заканчиваться
после завершения праздника. Мы пришли добавить свой вклад в этот незабываемый
момент. Мы присоединяемся ко всем пожеланиям, что прозвучали на празднике. И
хотим добавить, пусть у нашего джигита будет крепкое здоровье, пусть он
приносит своим родителям радость и счастье. И пусть он никогда не споткнется в
этой жизни. Каждый шаг его будет правильным и пусть его поддерживает во всем
Кыдыр ата. За этот мой тост-пожелание прошу всех угощаться!
******************
Тәй-тәй басқан кішкентайымыздың тұсауы кесіліп, болашағына жол ашылғаңдай күй
кешудеміз. Құтты болсын! Өмір жолы ак, түзу болсын! Ешқашан сүрінбесін, дұшпан
көзіне ілінбесін! Өмірі нұрға, көңілі жырға бөленіп жүрсін!
Кішкентай адамның басқан қадамы кұтты, өмір жолы жарқын болсын! Арайлап атқан
әр таңы қуанышқа толы болсын! Көзінен жас ақпасын, жамандыктың дәмін татпасын!
Қадамын сүрінбей басып, тек қана алға ұмтылсын, басына бақ орнасын, Қыдыр
қолдасын!
Сегодня мы разрезали пуды нашего маленького, который впервые делает свои первые
шаги. Поздравляем! Пусть его дорога жизни будет светлой и прямой! И пусть он
никогда не спотыкается, и на глаза врагам не попадается! Пусть его жизнь
излучает луч солнца, а душа воспевает песни!
Пусть каждый шаг маленького человечка приносит ему удачу, а жизнь его будет
светлой! Каждый день ему приносит радость! Чтобы он никогда не плакал, не
вкусил вкус зла! И пусть идет только вперед, не спотыкаясь и не падая, счастья
ему, и пусть его всегда поддерживает Кыдыр ата!
Loading…