Скоро Новый год и если ваш ребенок учит английский язык, то обязательно нужно выучить стих про Новый год и на английском языке. Мы подготовили большую подборку коротких и длинных стихов Новый год для детей. Стихи про елочку, оленей, подарки, Санта Клауса итд — подойдут детям 5-6 лет (дошкольникам) и школьникам 1-2-3-4 классов. Если вы только начали учить язык, то можно выучить небольшой стих про Новый год. Порадуйте ваших близких стихом на английский на новогодней елке. Стихи можно скачать и распечатать бесплатно.
Стихи на Новый год на английском языке для детей
My wish
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
С Новым годом меня,
С новым годом тебя,
Всех с новым годом!
Всех поздравляю!
The New Year Tree
This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forests and park.
This is the season
When children ski
And Father Frost brings
The New Year Tree!
В это время года
Утром темно,
Когда птички не поэт
В лесу и парках.
В это время года
Дети катаются на коньках
И Дед Мороз несет
Новогоднюю елку!
New Year Day!
New Year Day!
New Year Day!
Let us sing!
Let us play!
Father Frost,
Bring many toys
For little girls
And little boys.
Новый год, Новый год.
Давайте споем, поиграем.
Дед мороз там игрушки несет,
Для маленьких девочек и мальчиков.
Happy New Year!
Happy New Year!
Live with hope and faith.
Let all your moments
Will be full of happiness.
Let this new year
Brings all good things for you.
Be healthy and wealthy.
Possibilities wish you.
С Новым годом поздравляю,
Веры, надежды вам желаю.
Пусть каждый день ваш приходящий
Полнится истинным лишь счастьем.
Пускай же этот новый год
Вам только лучшее несет,
Возможностей во всем, достатка.
Здоровье будет пусть в порядке!
New Year’s Day, a happy day!
New Year’s Day, a happy day!
We are glad and want to play.
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome! New Year’s Day!”
Новогодний день, счастливый день!
Мы рады и хотим играть.
Мы все танцуем, поем и кричим:
“Добро пожаловать, новогодний день!”
December is the best of all
December is the best of all,
Snowflakes dance, snowflakes fall.
People see the New Year in,
When December ends, it will begin.
Декабрь самый лучший месяц из всех,
Снежинки танцуют, снежинки падают.
Люди встречают Новый год,
Когда декабрь заканчивается,
Новый год начинается.
New Year comes, we wait for it
New Year comes, we wait for it —
It’s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.
Спешит год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
Желает каждый лишь одно:
Здоровье и тепло.
Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
Чтоб за столом — полно друзей,
Еды и сластей хватит.
Before you flip your calendar
Before you flip your calendar
To start a New year bright,
Reflect for just a moment
The year that ends tonight.
As you review the days and nights
That simply seemed to fly,
Would you say fortune smile on you
Or did she pass you by?
Forget those tears and sorrows
As you bid the old, “Adieu”,
And welcome in the New Year
It’s dawning …just for you!
Ты календарь спешишь перевернуть,
И поскорей все заново начать?
Помедли на мгновенье, не забудь
Год старый, что кончается сейчас.
Настало время вспомнить не спеша.
Фортуна улыбнулась ли тебе…
А если стороною обошла,
Не обижайся! Верь своей судьбе!
Ты слезы и печали позабудь
И прошлое спокойно отпусти,
Ведь впереди сияет новый путь,
И Новый год тебя ждет впереди!
It is December the thirty-first
It is December the thirty-first.
Something is about to burst.
The thirty-first of December is the day
When we have a great holiday.
The New Year usually comes at midnight
And brings us presents
So sweet and bright.
Это 31 декабря.
Что-то вот-вот произойдет.
31 декабря — день,
Когда у нас большой праздник.
Новый год обычно приходит в полночь
И приносит нам подарки
Такие сладкие и яркие.
What a wonderful day
What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.
Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.
И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!
Hooray!
Hooray! Hooray! It’s New Year’s Day!
The day we start anew.
So this year I’ve decided
To become a kangaroo!
Or maybe i will learn to fly,
Or how to walk through walls,
Or how to turn invisible,
Or surf on waterfalls.
I’ll make myself elastic
And I’ll teach myself to shrink.
I’ll turn into a liquid
And I’ll pour me down the sink.
I’ll visit other planets
And meet aliens galore.
I’ll travel to the distant past
And ride a dinosaur.
I’ve got so many wondrous plans.
I’m starting right away.
Yes, this will be the best year yet.
Hooray! It’s New Year’s Day!
Ура! Ура! Это Новый год!
День, когда мы все начинаем заново.
Поэтому в этом году я решил
Быть кенгуру!
Или я научусь летать,
Или ходить сквозь стены,
Или становиться невидимым,
Или серфить с водопада.
Я сделаюсь эластичным
И смогу сжиматься.
Я превращусь в жидкость
И вылью себя в раковину.
Я побываю на других планетах,
И встречусь с толпой инопланетян.
Я отправлюсь в прошлое,
И покатаюсь на динозавре.
У меня так много захватывающих планов.
Я приступаю к их исполнению сейчас!
Да, это будет лучше год.
Ура! Это Новый год!
Blessed Christmas, goodbye
Blessed Christmas, goodbye,
You have brought us much fun,
New Year is coming,
It starts merry run.
We’ll dance, laugh and sing songs
About life and dreams.
That dreams that each longs…
(You know what it means).
Be rich with the best friends,
With money, love, delight.
I know, joy never ends,
When life becomes bright.
Рождественский вечер несет благодать,
Но Новый год хочет свой пир продолжать.
Несет он веселье, подарки, любовь,
Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.
Пусть каждый получит все то, что мечтал,
Что в зимнюю полночь себе загадал.
Друзей только верных и счастье до слёз,
Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.
Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
Объятья раскройте для тех, кто слабей.
Им ваша поддержка, ну, очень нужна
И в праздник, и в будни она так ценна.
A new year has begun
A new year has begun
January is month number one.
It is the start of a whole new year,
There’s nothing to fear
A new year for trying
not for sighing
What goals can you make,
for your own sake,
For a better you,
for a year that is new!
Начался Новый год
Январь — месяц номер один.
Это начало целого нового года,
Нечего бояться
Новый год для новых попыток
не для вздохов.
Какие цели вы можете достичь,
для вашего же блага,
Чтобы вы стали лучше,
в новом году!
I wish I were a snowman
I wish I were a snowman
So tall and big and white
I’d never have to clean my teeth
Or go to bed at night.
Эх, быть бы мне снеговиком,
Таким большим и белым,
Не чистил зубы я б с утра.
Спать не ложился б вечером.
The New Year’s night comes in our house
The New Year’s night comes in our house
Makes happy every little mouse
I’m glad to spend this night with you
And sure that you do feel it too!
Happy New Year!
Новогодняя ночь спешит в наш дом,
Чтобы сделать счастливой каждую мышку.
Я рад провести эту ночь с тобой,
И уверен, что ты чувствуешь также!
Счастливого Нового года!
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Dear, John? Dear, John?
Christmas bells are ringing,
Christmas bells are ringing:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
Спишь ли ты, Джон?
Спишь, родной?
Бубенцы звенят рождественские…
Дин-дон, дин-дон.
Have a Happy New Year Day!
I want to give you lots of love
and want to say right here:
— Have a Happy New Year Day!
And then:
— Happy Year!
Я хочу подарить много любви,
и хочу сказать прямо здесь:
— Счастливого нового дня
А потом:
— Счастливого года!
Стих — Happy New Year to you
Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.
Счастливого Нового года тебе!
И когда пройдет новый год,
Пусть следующий будет даже лучше,
С морем удовольствия, веселья и развлечений.
Стих — What a nice snowman!
Come to the garden
And play in the snow,
Make a white snowman
And help him to grow!
«What a nice snowman!»
The children will say.
«What a fine game
For a cold winter day!»
Приходи в сад поиграть в снежки.
Слепи снеговика и позволь ему расти.
«Какой чудесный снеговик!», — ребята закричат.
Какая чудная игра для холодных зимних дней.
Стих на английском — Happe New Year!
A lot of presents and sweet wishes
You’ll get this New Year’s night.
May all it be just a repetition
Of life that’s full of warmth and light!
Happy New Year!
Много подарков и теплых пожеланий
Ты получишь в эту новогоднюю ночь.
Желаю тебе, чтобы это было все то же,
Что и в твоей жизни, наполненной теплом и добротой!
С Новым годом!
My Christmas tree won’t grow
Ho, Ho, Ho,
Snow, snow, snow.
What can I do,
My Christmas tree won’t grow.
I’ve sang it a carol.
I’ve sang it a song.
I’ve fed it mince pies,
Where’ve I gone wrong.
So I ran it a bath
With herbs and salts.
I dipped it in
I prayed and hoped.
I waited and waited.
Then I pulled it out.
I measured it once.
I measured it twice.
I measured it again.
Oh, dear!
It was just as short.
It was just the same.
Хо, Хо, Хо,
Снежок, снежок, снежок.
Что мне делать,
Моя рождественская елка не растет.
Я пел ей гимны.
Я пел ей песни.
Я кормил ее сладкими пирожками,
Что я сделал зря…
Поэтому я приготовил ванну
С травами и солью.
Я погрузил елку в ванну,
Я молился и надеялся.
Я ждал и ждал.
Затем я вытащил ее.
Измерил раз.
Измерил два.
Измерил ее снова.
О, ну что же!
Она была такой же высоты.
Она совсем не изменилась.
Стих — Christmas
Christmas day and Christmas night
Give you warmth and hearty light.
Wish all peaceful sky which’s blue,
Let all friends come soon to you.
Let this cold day of December
Make you happy. And remember:
Santa Claus comes at night,
Bringing gifts so nice and bright.
Рождество всем несет благодать.
Христос хочет любовь свою дать
Всем, кто верит в добро и покой,
Что нужны нам бывают порой.
Пусть друзья лишь смеются от счастья,
Не желая с тобою прощаться,
До утра веселясь и гуляя,
Чудный праздник с тобой прославляя.
Wishing you Happy New Year
Old year is coming to an end,
We give warm welcome the New Year,
All your worries will also end,
Wishing you Happy New Year !
Старый год подходит к концу,
Мы тепло приветствуем Новый год.
Все твои заботы тоже закончатся.
Желаю тебе счастливого Нового года!
Стих Christmas
So, my friends, now it is clear:
Christmas is already here!
Let us dance and let us sing —
Holy night will, sure, bring
To us love and only joy.
Guys, relax and let’s enjoy
Holiday that brings us fun.
Let me tell you: everyone
Will be happy. And this year
Will be great. So, buddies, cheer!
В день Рождества я поздравляю
Друзей. Родные, и желаю
Вам много счастья и добра,
И пусть уйдет от вас хандра!
Давайте ж петь и танцевать —
Несчастья надо забывать.
Пусть будет праздник этот ярким,
Ну, а Иисус пошлет подарки.
Скажу вам всем сейчас с любовью:
Живите в радости. Здоровье
Пусть будет крепким. Рождество
Подарит это волшебство!
Стих — Christmas’ magic
Christmas’ magic,
Christmas’ fun,
Merry Christmas everyone!
Рождество это волшебство,
Рождество это веселье,
Счастливого Рождества всем!
Легкий стих на английском One, two, three
One, two, three,
It’s a Christmas tree!
Three, two, one,
Christmas is fun!
1 2 3
Это новогодняя елка
123
Рождество — это весело!
Короткий стих на английском — New things to see
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year!
Новое увидеть,
Новое услышать,
Новое сделать
В этот счастливый Новый год!
Стих для детей — Christmas in December
It’s hard to think of anything
But Christmas in December.
There’s so much to look forward to
And so much to remember.
О чем же думать в декабре
Как только не о Рождестве.
Так много есть, о чем мечтать
Так много есть, что вспоминать.
Стих для детей на Новый год — Snowflakes are nice
Snowflakes are nice,
Snowflakes are white.
They fall by day,
They fall at night.
Снежинки хороши,
Снежинки белы.
Они падают днём,
Они падают ночью.
Стих — New things to do in this New Year!
New things to learn,
New friends to meet.
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear.
New things to do in this New Year!
Нужно встретить новых друзей. Новые песни для пения, Новые книги для чтения. Новые вещи, которые нужно увидеть, Новые вещи, которые можно услышать. Новые дела в этом Новом году!
New Year Day, happy day!
New Year Day, happy day!
We are all glad and very gay!
We all dance, and sing, and say:
«Welcome, welcome, New Year Day!
Merry little snowflakes
Merry little snowflakes
Dancing through the street,
Flying in our face,
Falling at our feet.
Merry little snowflakes,
Winter’s wild white bees,
Covering all the flowers
Dusting all the trees.
We Wish you
We Wish You A Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.
Refrain
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some, so bring some out here.
Refrain
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
This is the season
This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forest and park.
This is the season
When children ski,
And Father Frost
Brings the New Year tree.
The Twelve days of Christmas
The Twelve Days of Christmas
On the first day of Christmas
my true love gave to me:
A Partridge in a Pear Tree
On the second day of Christmas
my true love gave to me:
Two Turtle Doves, and a Partridge in a Pear Tree.
On the third day of Christmas … etc.
Three French Hens
Four Calling Birds
Five Golden Rings
Six Geese a Laying
Seven Swans a Swimming
Eight Maids a Milking
Nine Pipers Piping
Ten Drummers Drumming
Eleven Ladies Dancing
Twelve Lords a-Leaping
Стихи для детей — читать и учить наизусть
- Стихи на английском языке для конкурса чтецов
- Стихи про маму на английском языке
- Английские стихи про папу для детей
- Стихи на Рождество
- Стихи на Новый год
- Стихи на английском языке для детей
- Стихи на английском про животных
- Стихи на английском языке для 5 класса
- Стихи про английский алфавит для детей
- Стихи английских поэтов
- Русские стихи на английском языке
- Стихи про семью (family poems)
- Стихи про лето на английском
- Стихи на английском языке про весну
Читаем рассказы и сказки на английском
- Why parrots repeat words (текст на английском языке для детей для чтения с переводом)
- «Alice in Wonderland» — Intermediate b1 level
- Goldilocks and the Three Bears (сказка «Златовласка и три медведя» на английском языке)
- Texts b1 for reading
- «Pride and Prejudice» — Upper-Intermediate
- «Mr Bean in Town» — Intermediate
- «Romeo and Juliet» — Intermediate
- «Alice in Wonderland» — Intermediate b1 level
- «Anne of Green Gables»
- Сказка «Колобок» (the Bun)
Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas
В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…
Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.
| Merry Christmas and Happy New Year! | Веселого Рождества и Счастливого Нового Года! |
| Happy New Year To You! | С Новым годом! |
| Merry Christmas To You! | Веселого Рождества! |
| Happy 20… To You! | Счастливого 20… года! |
| Warmest Wishes For Christmas! | Наилучшие пожелания к Рождеству. |
| Bright and Joyful Christmas! | Яркого и радостного Рождества! |
| Happiness, Prosperity and Success! | Счастья, процветания и успехов! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! | С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! |
| Best wishes for a pleasant and successful New Year! | Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года! |
 |
|
| May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! | Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди! |
| May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! | Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества! |
| Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! | Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение! |
| It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! | Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества! |
| You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества! |
| Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! | Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание! |
| Seasons greetings and best wishes for the New Year. | Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году. |
| All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. | Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году. |
| To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. | Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года. |
| At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. | С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года. |
| In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! |
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников. Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье! |
| In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! | В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! |
| There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! | Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! |
| May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! | Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года! |
| Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! | Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества! |
| Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! | Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года. Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты! |
| Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year. | Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание. |
| Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success. | Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом. |
| May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. | Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества! |
| May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! | Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом! |
| New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year! | Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом! |
| May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life’s best this New Year. |
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи. Желаем всего наилучшего в этом Новом году. |
| May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. | Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника. |
Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык |
|
| If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory that brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year! |
Если что-то огорчало вас оставьте это позади Давайте встретим Новый год с хорошими мыслями в голове Забудьте все плохие воспоминания которые приносят боль Давайте начнем с чистого листа с запаха свежего дождя Забудем старые ошибки загладим вину в этом году Отправляю тебе эти пожелания что бы принести тебе надежду и радость С Новым годом! |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. |
Здоровья тебе, Богатства тебе, И всего наилучшего, что может дать жизнь. |
| These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And a wonderful New Year. |
Эти пожелания – не оригинальны, Но зато самые искренние: Пусть Рождество будет, действительно, весёлым, И волшебным Новый год. |
| New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do In this New Year! |
Новые вещи для изучения, Новые друзья для встреч, Новые песни, что бы петь, Новые книги для чтения. Новое для глаз, Новое для слуха, Новые развлечения В этот Новый год! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart In this greeting especially for you. |
Пускай твоё Рождество будет замечательным, Начиная с самого начала. Пускай таким же будет год. Эти пожелания идут из самого сердца И специально для тебя. |
| MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! | МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ! |
| C использованием материалов сайта Английский язык онлайн: изучение английского языка с удовольствием |
 |
Возможно, вам это будет интересно:
Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!
Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:
- Happy New Year to you!
- Best wishes for a pleasant and successful New Year!
- May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
- И т.д.
Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!
Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!
Универсальные новогодние поздравления: знакомым, друзьям, родным… кому угодно!
Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around… May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так же, как распускающиеся цветы распространяют аромат и свежесть вокруг… Пусть новый год принесет новую красоту и свежесть в твою жизнь. С Новым годом!)
Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)
I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)
A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)
Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)
Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2017!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2017 годом!)
Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)
Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)
I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)
ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!
Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом
Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands – like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки – как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих преступлений!)
Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь – для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)
I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).
Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный – это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)
New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день – это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)
You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))
Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня – самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)
Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))
I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)
ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!
Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом
Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще – чудесно звучать в исполнении детей 🙂
It will start
As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind
New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!
(Это начнется
(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.
Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)
The Past Has Gone By
The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.
Have a Happy New Year.
(Прошлое ушло
Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)
May the coming year
May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new
Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,
Wish you a very happy new year!
(Пусть грядущий год
Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.
Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,
Желаю тебе счастливого Нового года!)
Change is just
Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate
The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!
(Перемены – это просто
Перемена – это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.
Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)
Make a list of things to do
Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive
New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead
Wish you a very happy new year!
(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив
Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.
Желаю тебе счастливого Нового года!)
***
In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.
Happy New Year 2017!
(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.
С Новым годом 2017!)
ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!
Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег
May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)
Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).
May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)
During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)
We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)
ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!
Крутые мотивирующие цитаты про новый год
Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке 🙂
Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра – первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. – Брэд Пейсли)
If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это – выяснить, кто я есть. – Сирил Кьюсак)
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется “Возможность” и ее первая глава – это первый день Нового года. – Эдит Лавджой Пирс)
Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. – Опра Уинфри)
I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. – Нил Гейман)
Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день – это лучший день года. – Ральф Уолдо Эмерсон)
ЛЕО: Вдохновись и “порви всех” в новом году. А мой главный мотиватор – это ты и твои успехи! Чтобы ускорить прогресс, скачай приложение Lingualeo и изучай английский язык в игровой форме! С наступающим новым годом!
Читайте также: Новогодние традиции в разных странах, что дарить на Новый год?
I want to give you lots of love
And want to say right here:
Have a Happy New Year Day
And then a Happy Year!
(Я хочу пожелать вам много любви
И хочу сказать прямо сейчас:
Веселого новогоднего дня,
И счастливого Нового Года!)
New things to see…
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year!
(Новое увидеть,
Новое услышать,
Новое сделать
В этот счастливый Новый год!)
New Year Day!
New Year Day!
New Year Day!
Let us sing.
And let us play!
(Новогодний день!
Новогодний день!
Давайте петь.
Давайте играть!)
Father Frost
Father Frost
Bring many toys
For little girls
And little boys!
(Дед Мороз
Приносит много игрушек
Маленьким девочкам
И маленьким мальчикам!)
New Year’s Day
New Year’s Day
Last night, while we were fast asleep,
The old year went away.
It can’t come back again because
A new one’s come to stay.
(Новогодний день
Прошедшей ночью, пока мы спали,
Старый год ушел.
Не может он вернуться.
Ведь Новый год уже пришел, чтобы остаться.)
Good bye good bye
Good bye good bye,
Our year is done,
We worked, we played, we had some fun,
So let’s be happy and safe and kind,
As we welcome another one.
Happy 20__!
(До свидания, до свидания,
Наш год заканчивается.
Мы работали, мы играли, мы веселились,
И давайте будем счастливы, благополучны и добры,
Когда приветствуем еще один год.
С новым 20__ годом!)
These wishes aren’t original
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
(Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.)
A happy New Year!
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright,
We shout with all our might:
«A happy New Year!»
(С Новым годом!
День так ясен,
Снег так бел,
Небеса ярки,
Мы кричим изо всех сил:
«С Новым годом!»)
Come, children, gather round my knee…
Come, children, gather round my knee,
Something is about to be.
Tonight’s December thirty-first,
Something is about to burst.
Hark, it’s midnight, children dear,
Huck, here comes another year!
(Ну ка, дети, все ко мне,
Что то должно произойти.
В этот вечер, 31-го декабря,
Что то должно случиться.
Слушай, вот полночь, дорогая детвора,
Хоп, вот и новый год!)
New things to learn…
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
(Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!)
This year is coming to an end…
This year is coming to an end,
But don’t regret it.
Cheer up a bit, my dear friend
And please be happy!
Happy New Year!
(Этот год подходит к концу,
Но не жалей об этом.
Веселей, мой друг,
Будь счастлив!
С Новым годом!)
A good New Year is the one…
A good New Year is the one
That is celebrated in a friendly atmosphere.
With jokes and real fun.
Wish you a Happy New Year!
(Хороший Новый год —
Этот тот, который празднуется в дружественной атмосфере.
С шутками и весельем.
Желаю тебе счастливого Нового года!)
Old year is coming to an end…
Old year is coming to an end,
We give warm welcome the New Year,
All your worries will also end,
Wishing you Happy New Year !
(Старый год подходит к концу,
Мы тепло приветствуем Новый год.
Все твои заботы тоже закончатся.
Желаю тебе счастливого Нового года!)
Greet New Year with a big smile…
Greet New Year with a big smile,
Forget about loss and fail,
Just close your eyes and wish
To live your life like in a fairy tale!
Happy New Year!
(Приветствуйте Новый год с широкой улыбкой,
Забудьте о потерях и неудачах.
Просто закройте глаза и пожелайте
Прожить свою жизнь в сказке!
С Новым годом!)
New Year is coming to the city…
New Year is coming to the city
The streets have never been so pretty
And on this magic New Year’s night
I want to have you by my side!
(Новый год приходит в город
Улицы никогда не были такими красивыми.
И в эту волшебную новогоднюю ночь
Я хочу, чтобы вы были рядом!)
Have you ever had the feeling…
Have you ever had the feeling
That everything is possible?
I’m sure that this year will bring you
Even the impossible!
Happy New Year!
(Было ли у вас когда-нибудь чувство,
Что все возможно?
Я уверен, что этот год принесет тебе
Даже невозможное!
С Новым годом!)
A lot of presents and sweet wishes…
A lot of presents and sweet wishes
You’ll get this New Year’s night.
May all it be just a repetition
Of life that’s full of warmth and light!
Happy New Year!
(Много подарков и теплых пожеланий
Ты получишь в эту новогоднюю ночь.
Желаю тебе, чтобы это было все то же,
Что и в твоей жизни, наполненной теплом и добротой!
С Новым годом!)
I wish for you a holiday…
I wish for you a holiday
With happiness galore;
And when it’s done, I wish you
Happy New Year, and many more.
(Я желаю тебе праздника с
морем счастья;
А когда он пройдет, я тебе желаю
Счастливого Нового года много всего еще)
Happy New Year to you…
Happy New Year to you,
And when the new year’s done,
May the next year be even better,
Full of pleasure, joy and fun.
(Счастливого Нового года тебе!
И когда пройдет новый год,
Пусть следующий будет даже лучше,
С морем удовольствия, веселья и развлечений.)
If something is wrong…
If something is wrong,
This year will fix it all.
You need to be strong
And you’ll get what you want!
Happy New Year!
(Если что-то не так,
В этом году все исправится.
Тебе нужно быть сильным,
И ты получишь все, что пожелаешь!
С Новым годом!)
The New Year’s night comes in our house…
The New Year’s night comes in our house
Makes happy every little mouse
I’m glad to spend this night with you
And sure that you do feel it too!
Happy New Year!
(Новогодняя ночь спешит в наш дом,
Чтобы сделать счастливой каждую мышку.
Я рад провести эту ночь с тобой,
И уверен, что ты чувствуешь также!
Счастливого Нового года!)
Ночной режим
Категории
Аудиосказки для детей слушать онлайн
Басни для детей
Бен 10
Блог
Вокруг света
Времена года
Диафильмы
для девочек
Загадки для детей
Корабли
ЛЕГО Ниндзяго
Леон
Майнкрафт
Макс Стил
Машины
Мифы
Монстр трак
Мстители
Песни для детей
Поделки для детей
Полезные материалы для детей и родителей
Пословицы и поговорки
Развивающие раскраски
Раскраски Винкс
Раскраски для взрослых
Раскраски для малышей
Раскраски животных
Раскраски игр и игрушек
Раскраски из мультфильмов
Раскраски к праздникам
Роботы
Самолеты
Сказки для детей любого возраста
Стихи для детей
Танки
Тачки и Тачки-2
Транспорт
Трансформеры
Халк
Человек паук
Черепашки-Ниндзя
+7 (707) 783 09 98
Перезвоните мне
- Главная
- Блог
- Для путешествий
- Новогодние поздравления на английском 2024, стихи и пожелания друзьям коллегам
/
/
/
Привет, дорогие читатели! Откройте для себя уникальные и креативные идеи новогодних поздравлений на английском для 2024 года. Найдите вдохновляющие стихи и пожелания, которые подойдут как для друзей, так и для коллег. Узнайте, как персонализация, использование забавных цитат и шутливых обещаний может сделать ваши поздравления незабываемыми.
Новый Год – это не просто смена календаря, это время чудес, новых надежд и радостных моментов. Поздравления (greetings) играют ключевую роль в этом празднике. Они не только передают теплые чувства, но и укрепляют связи между людьми. Представьте, как приятно вашим друзьям или коллегам получить поздравление на английском! Это показывает ваше уважение к их культуре и стремление общаться на международном уровне.
Почему Поздравления на Английском – Это Классно
- Расширение Кругозора. Изучая новогодние поздравления на английском, вы не только улучшаете свои языковые навыки, но и погружаетесь в англоязычную культуру. Каждое поздравление несет в себе частицу истории и традиций.
- Творчество и Развитие. Сочиняя поздравления, вы развиваете творческие способности (creative skills). Это отличная возможность поэкспериментировать с языком, используя идиомы (idioms) и фразеологизмы.
- Улучшение Языковых Навыков. Подбор слов и выражений для поздравлений – это замечательная языковая практика. Вы учитесь выражать свои мысли ясно и красочно, что полезно в любом аспекте общения на английском.
Как сделать поздравления запоминающимися
Сегодня я хочу поделиться с вами увлекательными секретами создания незабываемых поздравлений. Я, как профессионал в обучении английскому языку и любитель праздников, знаю, насколько важна персонализация (personalization) в каждом слове, которое мы говорим или пишем. Представьте: ваше поздравление может не просто порадовать, а оставить в душе получателя яркий след. Давайте разберемся, как это сделать!
Персонализация в поздравлениях
Как преподаватель английского языка, я убежден, что персональный подход во всем – залог успеха. Итак, давайте разберем, как сделать ваши поздравления по-настоящему незабываемыми и индивидуальными.
Что такое Персонализация?
Персонализация (personalization) – это искусство делать сообщение уникальным и личностно значимым для каждого получателя. Это не только о выборе правильных слов, но и о создании особой атмосферы, которая будет говорить: «Это написано специально для тебя».
Как Достичь Идеальной Персонализации?
Знайте Получателя
Думайте о том, кто будет получать ваше поздравление. Чем он увлекается? Какие у него хобби? Какие моменты в жизни этого человека были особенными? Например, если ваш друг любит фотографию, можно написать: «В новом году пусть каждый твой снимок будет шедевром, запечатлевающим незабываемые моменты» (May each of your photos in the New Year be a masterpiece capturing unforgettable moments).
Пример 1: Если ваш друг увлекается путешествиями, можно написать:
- На английском: «May the new year take you to new and exciting destinations, just like your incredible journeys!»
- Перевод: «Пусть новый год откроет перед тобой новые и захватывающие направления, как и твои невероятные путешествия!»
Пример 2: Для друга, который обожает готовить:
- На английском: «Hope the New Year is filled with flavors of joy, just like the amazing dishes you create!»
- Перевод: «Надеюсь, что Новый год будет наполнен вкусами радости, как и замечательные блюда, которые ты создаешь!»
Добавьте Личные Штрихи
Включите в ваше поздравление что-то, что будет иметь особое значение именно для этого человека. Это может быть упоминание общего воспоминания или события, шутка, которую вы оба понимаете. Например: «Помнишь, как мы встретили прошлый Новый год, застряв в снегу? Надеюсь, этот год будет менее приключенческим, но не менее счастливым!»
Пример 1: Упоминание общего воспоминания, например, об увлекательной поездке:
- На английском: «Remember our epic road trip last summer? May this year bring even more unforgettable adventures!»
- Перевод: «Помнишь наше эпическое путешествие на машине прошлым летом? Пусть этот год принесет еще больше незабываемых приключений!»
Пример 2: Если вы оба любите определенный вид спорта:
- На английском: «Just like our football matches, may this year be full of exciting goals and victories!»
- Перевод: «Как и наши футбольные матчи, пусть этот год будет полон захватывающих голов и побед!»
Используйте Язык Получателя
Если ваш друг интересуется, скажем, кино, используйте фразы или цитаты из его любимых фильмов. Это может выглядеть так: «Как сказал бы герой твоего любимого фильма: ‘Пусть каждый день приносит новые успехи и яркие моменты!'»
Пример 1: Для любителя классической музыки:
- На английском: «Like a beautiful symphony, may your New Year be a masterpiece of moments and melodies!»
- Перевод: «Как прекрасная симфония, пусть твой Новый Год будет шедевром моментов и мелодий!»
Пример 2: Для друга, увлекающегося астрономией:
- На английском: «May your New Year be as bright and inspiring as the constellations you love to watch!»
- Перевод: «Пусть твой Новый Год будет таким же ярким и вдохновляющим, как созвездия, которые ты любишь наблюдать!»
Используйте цитаты и стихи
Как сделать ваши поздравления незабываемыми с помощью цитат и стихов. Ведь поздравление – это не просто слова, это искусство выражения чувств и эмоций. И как преподаватель английского, я знаю, что правильно подобранные цитаты и стихи могут добавить особого шарма любому сообщению.
Цитаты (quotes) – это мощный инструмент в арсенале каждого, кто хочет сделать свое поздравление более глубоким и значимым. Они могут быть вдохновляющими, мудрыми, забавными или даже философскими. Главное – выбрать такую цитату, которая будет отражать характер и интересы получателя.
Пример 1:
- На английском: «Life is a journey, not a destination.» – Ralph Waldo Emerson
- Перевод: «Жизнь – это путешествие, а не конечная цель.» – Ральф Уолдо Эмерсон
Пример 2:
- На английском: «The only way to do great work is to love what you do.» – Steve Jobs
- Перевод: «Единственный способ делать великие дела – любить то, что ты делаешь.» – Стив Джобс
Пример 3:
- На английском: «To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.» – Oscar Wilde
- Перевод: «Жить – самая редкая вещь в мире. Большинство людей просто существуют, и всё.» – Оскар Уайльд
Стихи (poems) – это как музыка слов, которая может коснуться самых тайных уголков души. Вы можете выбрать готовые стихи известных поэтов или даже написать свои собственные, основываясь на ваших чувствах и переживаниях.
A year of success, bright and clear,
May bring you joy and career cheer.
Let’s toast to goals we’ll all achieve,
In this New Year we all believe.
Перевод:
Год успеха, яркий и чистый,
Пусть принесет радость и карьерный восторг.
Давайте выпьем за цели, которых мы все достигнем,
В этот Новый Год мы все верим.
_____
The New Year rings, work anew,
Together there’s nothing we can’t do.
May your days be bright, your burdens light,
In 2024, every goal in sight.
Перевод:
Новый год звонит, работа начинается заново,
Вместе нет ничего, чего мы не сможем сделать.
Пусть твои дни будут яркими, твои бремена легкими,
В 2024 году каждая цель будет видна.
_____
As the fireworks light up the night,
May your year be equally bright.
New adventures around the bend,
Joy and happiness till the year’s end.
Перевод:
Когда фейерверки освещают ночь,
Пусть твой год будет также ярким.
Новые приключения за поворотом,
Радость и счастье до конца года.
_____
2024, a fresh start,
New hopes in every heart.
May laughter fill your days,
In the most delightful ways.
Перевод:
2024, новое начало,
Новые надежды в каждом сердце.
Пусть смех наполнит твои дни,
Самыми приятными способами.
_____
May the New Year be a treasure,
Filled with joy beyond measure.
Laughter, love, and lots of fun,
Until the year is done.
Перевод:
Пусть Новый Год будет сокровищем,
Наполненным радостью сверх меры.
Смех, любовь и много веселья,
Пока год не закончится.
_____
New Year’s bells chime and ring,
Happiness to all they bring.
Cheers to a year brand new,
May it be lucky for you.
Перевод:
Колокола Нового Года звонят и звенят,
Счастье всем они приносят.
Тост за совершенно новый год,
Пусть он будет удачным для тебя.
To a friend so dear, in this coming year,
May laughter and joy be always near.
Adventures new, memories old,
In this New Year, may they unfold.
Перевод:
Другу такому дорогому, в предстоящем году,
Пусть смех и радость будут всегда рядом.
Новые приключения, старые воспоминания,
Пусть в этом Новом Году они раскроются.
_____
As the fireworks light the night sky,
I’m grateful for you, my friend, oh so high.
May this year bring what you most desire,
And your spirits always soar higher.
Перевод:
Когда фейерверки освещают ночное небо,
Я благодарен тебе, мой друг, о так высоко.
Пусть этот год принесет то, чего ты больше всего желаешь,
И пусть твой дух всегда стремится выше.
_____
May the New Year bring to you,
Joy and laughter all year through.
In every moment, may you find,
Happiness of every kind.
Перевод:
Пусть Новый Год принесет тебе,
Радость и смех на весь год.
В каждом моменте пусть ты найдешь,
Счастье всех видов.
_____
Stars shining bright this festive night,
In your heart may they ignite.
The joy and cheer of the season’s spirit,
In the New Year, let’s together hear it.
Перевод:
Звезды ярко светят в эту праздничную ночь,
Пусть они зажгутся в твоем сердце.
Радость и веселье праздничного духа,
В Новом Году давай услышим это вместе.
_____
New Year’s promises, let’s make and keep,
For the happiness so vast and deep.
In this year, may all be right,
With joy and love every night.
Перевод:
Новогодние обещания, давайте дадим и сохраним,
За счастье такое обширное и глубокое.
В этом году пусть все будет хорошо,
С радостью и любовью каждую ночь.
_____
As the New Year’s bell chimes,
May it ring in happy times.
Laughter, joy, and friendship true,
In 2024, all for you.
Перевод:
Когда звонит новогодний колокол,
Пусть он прозвучит в счастливые времена.
Смех, радость и истинная дружба,
В 2024 году, все для тебя.
To my wife, my heart’s delight,
In the New Year, may your days be bright.
Together in love, joy we’ll share,
In every moment, everywhere.
Перевод:
Моей жене, радости моего сердца,
В Новом Году пусть твои дни будут яркими.
Вместе в любви, радость мы будем делить,
В каждый момент, везде.
_____
My love for you grows with each passing day,
In this New Year, in every single way.
To my dear wife, so kind and true,
A year of happiness, just for you.
Перевод:
Моя любовь к тебе растет с каждым днем,
В этом Новом Году, во всех отношениях.
Моей дорогой жене, такой доброй и искренней,
Год счастья, только для тебя.
_____
Your love is a light in my life’s journey,
In this New Year, it shines so brightly.
To my lovely wife, my life’s greatest prize,
May every day bring joyous surprise.
Перевод:
Твоя любовь — свет в моем жизненном пути,
В этом Новом Году она светит так ярко.
Моей прекрасной жене, величайшему призу моей жизни,
Пусть каждый день приносит радостный сюрприз.
_____
With you, every year is a blessing true,
In 2024, my love’s all for you.
To the one who fills my life with light,
May your New Year be joyful and bright.
Перевод:
С тобой каждый год — настоящее благословение,
В 2024 моя любовь — только для тебя.
Той, кто наполняет мою жизнь светом,
Пусть твой Новый Год будет радостным и ярким.
_____
Together we’ve journeyed, hand in hand,
In the New Year, in love we’ll stand.
To my dearest wife, my heart’s own song,
With you, every moment feels right and strong.
Перевод:
Вместе мы шли, держась за руки,
В Новом Году мы будем стоять в любви.
Моей самой дорогой жене, песне моего сердца,
С тобой каждый момент кажется правильным и крепким.
_____
Your smile is the brightest New Year firework,
In its glow, love and hope always lurk.
To my wife, so beautiful and dear,
May your New Year be full of cheer.
Перевод:
Твоя улыбка — самый яркий новогодний фейерверк,
В его свете всегда таится любовь и надежда.
Моей жене, такой красивой и дорогой,
Пусть твой Новый Год будет полон веселья.
To my husband, strong and brave,
May this year be the best we’ve made.
Together in love, side by side,
In 2024, let our dreams collide.
Перевод:
Моему мужу, сильному и храброму,
Пусть этот год будет лучшим, который мы создали.
Вместе в любви, рядом,
В 2024 году пусть наши мечты столкнутся.
_____
Your love is a beacon that lights my way,
In this New Year, let’s dance and sway.
To my dear husband, my heart’s song,
Together we’re right where we belong.
Перевод:
Твоя любовь — маяк, освещающий мой путь,
В этом Новом Году давай танцевать и качаться.
Моему дорогому мужу, песне моего сердца,
Вместе мы точно там, где нам место.
_____
As the New Year dawns so bright,
Together let’s hold our love tight.
To my husband, my constant guide,
In 2024, with you, I take pride.
Перевод:
Как наступает Новый Год так ярко,
Давайте держать нашу любовь крепко.
Моему мужу, моему постоянному проводнику,
В 2024 году, с тобой, я горжусь.
_____
Every moment with you, a precious gift,
In this New Year, our spirits lift.
To my loving husband, my life’s cheer,
Together, let’s make this a joyful year.
Перевод:
Каждый момент с тобой — драгоценный подарок,
В этом Новом Году, наши духи поднимаются.
Моему любящему мужу, моей жизненной радости,
Вместе давайте сделаем этот год радостным.
_____
In 2024, our love story continues,
With laughter, love, and no pretenses.
To the man who makes my heart flutter,
May our love grow, never to shutter.
Перевод:
В 2024 году наша история любви продолжается,
Со смехом, любовью и без притворства.
Мужчине, от которого замирает мое сердце,
Пусть наша любовь растет, никогда не затворяясь.
_____
Another year to create precious memories,
Another year to discover new mysteries.
To my husband, my truest friend,
In 2024, our love knows no end.
Перевод:
Еще один год для создания драгоценных воспоминаний,
Еще один год для открытия новых тайн.
Моему мужу, моему самому верному другу,
В 2024 году наша любовь бесконечна.
Юмор в Новогодних поздравлениях
Легкие шутки (jokes) могут сделать ваше поздравление более живым и непринужденным. Ведь что может быть лучше, чем смех и радость в Новый Год? Юмор – это не только способ рассмешить, но и замечательный инструмент для создания теплой и дружеской атмосферы в поздравлениях. Давайте узнаем, как сделать ваши новогодние поздравления незабываемо веселыми!
Легкий Юмор и Игра Слов
Начнем с классики – легкого юмора и игры слов (wordplay). Это простой и эффективный способ добавить веселую нотку в ваше поздравление. Используйте забавные фразы, каламбуры (puns) или играйте с двусмысленными словами.
Пример 1:
На английском: «This year, may your troubles be as short as your New Year’s resolutions!»
Перевод: «Пусть в этом году твои проблемы будут такими же короткими, как твои новогодние обещания!»
Пример 2:
На английском: «May your New Year be like a good comedy show – lots of laughs, great company, and a happy ending!»
Перевод: «Пусть твой Новый Год будет как хорошее комедийное шоу – много смеха, отличная компания и счастливый конец!»
Забавные Цитаты
Забавные цитаты (funny quotes) от известных личностей или персонажей – отличный способ добавить юмор в поздравления. Выбирайте цитаты, которые соответствуют характеру получателя и ситуации.
Пример 1:
- На английском: «As Oscar Wilde said, ‘Be yourself; everyone else is already taken.’ So, be the unique you in the New Year!»
- Перевод: «Как сказал Оскар Уайльд: ‘Будь собой; все остальные уже заняты.’ Так что будь уникальным ты в Новом Году!»
Пример 2:
- На английском: «Mark Twain once said, ‘The secret of getting ahead is getting started.’ So this year, let’s start something new and exciting!»
- Перевод: «Марк Твен однажды сказал: ‘Секрет успеха – начать.’ Так что в этом году давайте начнем что-то новое и захватывающее!»
Пример 3:
- На английском: «Yogi Berra remarked, ‘When you come to a fork in the road, take it.’ This year, may all your choices lead to happiness!»
- Перевод: «Йоги Берра заметил: ‘Когда ты приходишь к развилке на дороге, иди по ней.’ Пусть в этом году все твои выборы приведут к счастью!»
Пример 4:
- На английском: «As Albert Einstein said, ‘Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.’ So keep pedaling this year!»
- Перевод: «Как сказал Альберт Эйнштейн: ‘Жизнь похожа на езду на велосипеде. Чтобы сохранить равновесие, нужно двигаться.’ Так что продолжайте крутить педали в этом году!»
Пример 5:
- На английском: «Woody Allen once said, ‘Eighty percent of success is showing up.’ Here’s to showing up in 2024!»
- Перевод: «Вуди Аллен однажды сказал: ‘Восемьдесят процентов успеха – это явка.’ Вот и приходите в 2024 году!»
Шутливые Обещания и Пожелания
Добавьте в поздравление шутливые обещания или пожелания (playful promises or wishes). Это могут быть смешные предсказания или забавные намерения на год.
Пример 1:
- На английском: «This year, I promise to borrow less of your money, eat less of your food, and show up at your house uninvited less often!»
- Перевод: «В этом году я обещаю брать в долг у тебя меньше денег, меньше есть твою еду и реже приходить к тебе без приглашения!»
Пример 2:
- На английском: «This year, I vow to use my gym membership more than just to charge my phone!»
- Перевод: «В этом году я клянусь использовать свой абонемент в тренажерный зал больше, чем просто для зарядки телефона!»
Пример 3:
- На английском: «My New Year’s resolution is to stop procrastinating… starting tomorrow.»
- Перевод: «Мое новогоднее обещание – перестать откладывать дела на потом… начиная с завтрашнего дня.»
Пример 4:
- На английском: «This year, I’ll only spend time on my phone when I’m not supposed to be working… said no one ever.»
- Перевод: «В этом году я буду пользоваться телефоном только тогда, когда не должен работать… никто никогда так не говорил.»
Пример 5:
- На английском: «I promise to buy more green vegetables this year and… watch them go bad in the fridge.»
- Перевод: «Обещаю покупать больше зеленых овощей в этом году и… наблюдать, как они портятся в холодильнике.»
И вот, дорогие читатели, мы пришли к завершению нашего увлекательного путешествия по миру новогодних поздравлений. Надеюсь, что предложенные идеи и примеры помогут вам сделать ваши поздравления яркими, оригинальными и, конечно же, запоминающимися.
Помните, что новогодние поздравления — это не просто слова, а возможность выразить свои чувства, поделиться теплом и добротой с близкими. Это ваш шанс оставить свой уникальный след в их сердцах. Используйте каждую возможность, чтобы сказать важные слова, поделиться радостью и, возможно, даже заразить смехом. Ведь именно в эти моменты мы создаем самые теплые и долговечные воспоминания.
И напоследок, пусть этот Новый 2024 год будет для вас годом новых открытий, неожиданных радостей и бесконечного вдохновения. Пусть каждый новый день будет ярче предыдущего, а каждый момент — полон счастья и любви. С Новым Годом, дорогие друзья!
С теплыми пожеланиями, ваш верный наставник в мире английского языка.
